1 00:01:24,000 --> 00:01:25,250 Ok, 2 00:01:25,417 --> 00:01:27,125 vamos esclarecer isso 3 00:01:27,250 --> 00:01:32,125 Eu não quero ouvir outra palavra deste absurdo Y2K 4 00:01:32,250 --> 00:01:35,083 Telefones mudos, corte de eletricidade, 5 00:01:35,208 --> 00:01:39,375 bancos em colapso, ou até mesmo aviões caindo do céu 6 00:01:40,083 --> 00:01:42,332 O fim do mundo não está chegando! 7 00:01:46,332 --> 00:01:49,291 Os números do nosso calendário vai mudar, sim, 8 00:01:49,416 --> 00:01:51,248 todos os quatro de uma vez, 9 00:01:51,415 --> 00:01:53,123 mas são apenas números! 10 00:01:53,248 --> 00:01:55,748 A humanidade já passou por isso antes 11 00:01:59,205 --> 00:02:00,747 Às oito horas, 12 00:02:01,080 --> 00:02:05,080 muitas pessoas muito importantes jantará em nossas mesas 13 00:02:05,580 --> 00:02:07,747 O humor em que eles saem de manhã 14 00:02:08,080 --> 00:02:10,747 impactará a vida de milhões de pessoas comuns 15 00:02:11,080 --> 00:02:14,164 Nosso dever é garantir que a bunda de ninguém fica dolorida 16 00:02:14,289 --> 00:02:16,580 por sentar em uma cadeira muito dura, 17 00:02:16,747 --> 00:02:20,164 que todos eles se empanturram com caviar o quanto quiserem, 18 00:02:21,080 --> 00:02:25,247 que bolhas de champanhe jorrará de seus narizes e ouvidos 19 00:02:25,414 --> 00:02:27,330 Isso está claro? 20 00:02:29,705 --> 00:02:32,580 Tentando deixar claro, Tonino? Não 21 00:02:36,080 --> 00:02:37,247 Quero dizer, sim 22 00:02:37,372 --> 00:02:39,580 Não poderia estar mais de acordo, chefe 23 00:02:41,372 --> 00:02:45,580 Não espero mais nada de todos vocês do que o nosso habitual... 24 00:02:45,705 --> 00:02:50,080 polidez, precisão e perfeição 25 00:02:51,204 --> 00:02:55,663 Cinco, quatro, três, dois, um... 26 00:02:59,621 --> 00:03:01,413 Faltam doze horas 27 00:03:01,538 --> 00:03:04,704 Vamos trabalhar, pessoal! Vamos trabalhar! 28 00:03:29,996 --> 00:03:31,328 Muito salgado 29 00:03:31,453 --> 00:03:32,703 Despeje! 30 00:03:33,078 --> 00:03:34,370 Despeje! 31 00:05:17,162 --> 00:05:20,037 Devagar, devagar, tenha cuidado, tenha cuidado 32 00:05:20,162 --> 00:05:22,453 Empurre-o de volta... 33 00:05:23,703 --> 00:05:27,245 Empurre mais para trás, deste lado 34 00:05:27,412 --> 00:05:30,412 Empurre mais esse lado para trás, está preso 35 00:05:33,328 --> 00:05:34,412 Pare, pare, pare 36 00:05:34,578 --> 00:05:36,662 Afaste-se, afaste-se 37 00:05:52,412 --> 00:05:53,744 Uau. Que noite 38 00:05:54,077 --> 00:05:56,077 Que noite! 39 00:05:56,244 --> 00:05:58,119 Posso ajudá-lo, senhor? 40 00:05:58,244 --> 00:06:01,411 Chave do meu quarto Qual seria o número do quarto? 41 00:06:02,535 --> 00:06:05,368 Eu não me lembro, procure na sua coisa 42 00:06:05,493 --> 00:06:07,701 Faraday, Simon Faraday 43 00:06:15,410 --> 00:06:18,451 Sinto muito, senhor, de acordo com meus arquivos você não vai ficar conosco 44 00:06:20,493 --> 00:06:25,410 Você poderia contar aos seus arquivos estamos hospedados no Grand Bellevue 45 00:06:25,576 --> 00:06:29,035 na véspera de Natal, véspera de Ano Novo, há 15 anos! 46 00:06:29,160 --> 00:06:31,993 Meus cumprimentos, então você provavelmente deveria ir lá 47 00:06:33,576 --> 00:06:36,076 Onde? O Grande Bellevue 48 00:06:36,243 --> 00:06:38,326 Uma curta caminhada pela estrada 49 00:06:38,451 --> 00:06:40,367 Não se moveu um centímetro desde 1912 50 00:06:49,575 --> 00:06:50,991 Senhor! 51 00:07:10,574 --> 00:07:11,616 Tonino! 52 00:07:14,241 --> 00:07:17,991 Sim, senhor? Eles não conseguem ver que não está centrado? 53 00:07:27,408 --> 00:07:31,073 Eu cuidarei disso imediatamente, senhor Não é uma cadeira que você possa mover 54 00:07:31,240 --> 00:07:32,656 É pesado Desculpe 55 00:07:32,989 --> 00:07:34,697 Bom dia, Sr. Minetti Bom dia 56 00:07:35,031 --> 00:07:36,281 Dormi bem? Como um bebê 57 00:07:36,406 --> 00:07:38,989 Nossos meninos ficarão felizes para carregá-los para a sala de esqui 58 00:07:39,114 --> 00:07:42,281 Ah, não! Meus ScottPros? Não, obrigado 59 00:07:42,406 --> 00:07:44,614 Já tive esses bebês roubados de mim uma vez 60 00:07:44,739 --> 00:07:47,531 Aqui não, Sr. Minetti, podemos cuidar de seus bebês 61 00:07:47,656 --> 00:07:50,656 Você sabe quanto tempo é preciso importá-los de Idaho? 62 00:07:50,989 --> 00:07:52,739 Prefiro mantê-los debaixo da minha cama 63 00:07:55,406 --> 00:07:56,738 Você o viu? 64 00:07:57,488 --> 00:07:59,238 Bongô! Bongô? 65 00:07:59,405 --> 00:08:01,113 Bongô! Ele é uma grande estrela 66 00:08:01,280 --> 00:08:05,113 Sério? Em que ele estava? Ele fez centenas de filmes 67 00:08:05,530 --> 00:08:08,155 "Odisseia do Sexo", "Esperminador", 68 00:08:08,321 --> 00:08:11,321 "Frito de Polpa"... A lista é simplesmente interminável 69 00:08:14,530 --> 00:08:17,405 Uma fera sem focinho! 70 00:08:17,571 --> 00:08:19,071 Sinto muito, senhor 71 00:08:20,030 --> 00:08:21,613 Vamos, garotinho 72 00:08:21,738 --> 00:08:23,196 Levante-se aqui agora 73 00:08:26,280 --> 00:08:28,737 Vamos, Sr. Toby, merda! 74 00:08:30,069 --> 00:08:32,318 Não temos o dia todo 75 00:08:36,652 --> 00:08:38,735 Bongo é seu nome verdadeiro? 76 00:08:40,735 --> 00:08:42,067 Um pseudônimo artístico 77 00:08:42,401 --> 00:08:43,609 eu sabia disso 78 00:08:44,026 --> 00:08:47,067 Minha mãe me contou tudo sobre você Ashley, meu Deus! 79 00:08:47,234 --> 00:08:49,066 Ainda bem que não foi sua avó 80 00:08:51,525 --> 00:08:52,733 Você ainda trabalha? 81 00:08:53,358 --> 00:08:55,025 Em privado 82 00:08:55,191 --> 00:08:57,733 Não há mais filmes? Ashley, venha 83 00:08:58,108 --> 00:08:59,983 Estou aposentado agora 84 00:09:04,358 --> 00:09:06,150 Olá, querido! 85 00:09:06,316 --> 00:09:07,608 Como vai você? 86 00:09:07,983 --> 00:09:10,232 Meu Deus, o tempo permanece parado para você 87 00:09:10,399 --> 00:09:13,064 E você, ficando mais jovem a cada ano 88 00:09:28,189 --> 00:09:29,273 Vamos lá 89 00:09:33,689 --> 00:09:36,231 Seriozh, leve tudo para a suíte 90 00:09:38,606 --> 00:09:42,398 Vamos Puta merda! Puta merda! 91 00:09:49,273 --> 00:09:51,981 O que diabos está acontecendo? 92 00:09:53,023 --> 00:09:54,147 Tudo bem 93 00:10:00,105 --> 00:10:02,230 Eu pedi champanhe Olá 94 00:10:02,605 --> 00:10:06,397 Que tal um cofre? Você tem um cofre aqui? 95 00:10:06,605 --> 00:10:09,272 Com certeza, por aqui, siga-me 96 00:10:10,730 --> 00:10:11,688 Por favor 97 00:10:15,980 --> 00:10:19,229 Você quer caber em uma mala em um desses? 98 00:10:19,396 --> 00:10:22,729 Você pode colocar o conteúdo em vários cofres ou... 99 00:10:23,062 --> 00:10:25,062 Todos eles? 100 00:10:25,229 --> 00:10:26,521 Vou chamar o gerente 101 00:10:26,687 --> 00:10:30,312 O que diabos você quer dizer com você não consegue encontrar minha reserva? Você é um retardado? 102 00:10:30,479 --> 00:10:32,521 É isso... 103 00:10:32,687 --> 00:10:34,562 Sr. Esmagamento! 104 00:10:34,687 --> 00:10:38,728 Que bom ver você de volta conosco, qual parece ser o problema? 105 00:10:39,103 --> 00:10:42,061 Esse imbecil está tentando me convencer não tenho reserva 106 00:10:42,228 --> 00:10:44,645 Eu sinto muito, deve haver algum tipo de erro 107 00:10:44,978 --> 00:10:48,395 Talvez você tenha esquecido de reservar? Eu não faço meus próprios planos de viagem 108 00:10:48,520 --> 00:10:52,061 Tenho dois assistentes competentes e eles os fizeram duas vezes 109 00:10:52,436 --> 00:10:54,603 Uma vez seria suficiente, se isso chegasse até nós 110 00:10:54,978 --> 00:10:57,270 Você está me dizendo as pessoas que trabalham para mim estão mentindo? 111 00:10:57,395 --> 00:11:01,145 Certamente não, Sr. Crush, deixe-me garantir, não precisa se preocupar 112 00:11:01,311 --> 00:11:04,478 Faremos o nosso melhor para encontrar uma solução Encontrar uma solução? 113 00:11:05,103 --> 00:11:07,186 Desculpe, mas os russos preciso de um cofre maior 114 00:11:07,311 --> 00:11:10,228 Se você me der licença... Não, você não vai a lugar nenhum 115 00:11:10,353 --> 00:11:13,394 Leve-me para minha suíte primeiro, então você faz o que tem que fazer 116 00:11:13,560 --> 00:11:17,185 Meu colega já está trabalhando nisso e voltarei imediatamente 117 00:11:17,352 --> 00:11:19,477 Isso é incrivelmente crível! 118 00:11:19,602 --> 00:11:22,727 Todo esse lugar está virando uma merda 119 00:11:23,060 --> 00:11:24,560 Você gosta de chocolate? O que? 120 00:11:24,685 --> 00:11:26,101 chocolate Chocolate? 121 00:11:26,268 --> 00:11:29,601 Bom dia, meu nome é Hansueli Kopf, Eu sou o gerente do hotel 122 00:11:29,726 --> 00:11:30,726 Ouvi dizer que você precisa de ajuda 123 00:11:31,101 --> 00:11:35,142 Temos bagagem frágil que gostaríamos de colocar em um cofre 124 00:11:36,183 --> 00:11:37,225 Sim 125 00:11:38,641 --> 00:11:41,306 Durante a Segunda Guerra Mundial, o banco central suíço 126 00:11:41,431 --> 00:11:43,640 armazenou suas reservas aqui 127 00:12:01,056 --> 00:12:03,223 Perfeitamente seguro como você pode ver 128 00:12:04,598 --> 00:12:06,140 ...Vê? 129 00:12:20,223 --> 00:12:22,390 Trocaremos a lâmpada imediatamente 130 00:12:22,515 --> 00:12:26,265 Ninguém vem aqui há algum tempo Não se preocupe, Sr. Kompf 131 00:12:26,390 --> 00:12:29,598 Apenas me dê a chave Isso está absolutamente fora de questão 132 00:12:29,723 --> 00:12:32,180 Por quê? Porque... 133 00:12:32,514 --> 00:12:35,389 É a política do hotel Alterar a política 134 00:12:45,514 --> 00:12:48,555 Tudo que eu quero fazer é beber! 135 00:12:53,555 --> 00:12:55,263 214 136 00:12:56,263 --> 00:12:57,513 Garotas... 137 00:12:57,638 --> 00:13:00,221 210 e 209 Conectado? 138 00:13:00,388 --> 00:13:01,346 Como você solicitou 139 00:13:13,388 --> 00:13:15,388 A sala dos guarda-costas fica logo em frente 140 00:13:15,513 --> 00:13:19,346 Colocamos duas camas extras, Espero que não fique muito apertado 141 00:13:19,471 --> 00:13:22,096 Desculpe pelo inconveniente Não se preocupe 142 00:13:22,221 --> 00:13:25,304 Por que você está fazendo caretas? Você pode abraçar à noite 143 00:13:30,054 --> 00:13:31,513 Obrigado, senhor 144 00:13:32,513 --> 00:13:36,471 Sr. Tell, confie em mim, ok? Eu conheço essas coisas de dentro para fora 145 00:13:37,971 --> 00:13:41,096 Sucessos do Y2K, ninguém vai ter a menor ideia 146 00:13:41,221 --> 00:13:43,971 Não por muito tempo, não por muito tempo 147 00:13:45,263 --> 00:13:47,596 Não, eu não acho é uma ideia muito boa 148 00:13:47,721 --> 00:13:52,013 Por que não faremos isso? Por que não nos encontramos na minha suíte e... 149 00:13:52,138 --> 00:13:53,513 Vou explicar os detalhes 150 00:13:53,679 --> 00:13:56,138 Doze e meia? Senhor, seu quarto está pronto 151 00:13:56,304 --> 00:13:57,221 Qual é o número, por favor? 707 152 00:13:57,346 --> 00:13:58,388 Ótimo 153 00:13:59,388 --> 00:14:02,388 Ok, meio-dia e meia em ponto 154 00:14:02,554 --> 00:14:04,596 Tudo bem, Sr. Tell, vejo você então 155 00:14:04,721 --> 00:14:07,096 Suíte 707 156 00:14:09,971 --> 00:14:11,513 Aqui está o seu quarto, senhor 157 00:14:25,471 --> 00:14:30,054 Traga aquele gerente idiota aqui! Sim, senhor, imediatamente, senhor 158 00:14:41,513 --> 00:14:43,429 Deixe isso, deixe isso aí 159 00:14:50,138 --> 00:14:51,429 Saia 160 00:14:54,304 --> 00:14:56,220 Quem desenha o bastão curto 161 00:14:56,345 --> 00:14:58,220 dorme em um berço 162 00:15:06,262 --> 00:15:08,387 Droga, eu não consigo nem caber nisso 163 00:15:09,387 --> 00:15:10,678 Escolha um 164 00:15:35,053 --> 00:15:36,595 Caros Russos, 165 00:15:37,553 --> 00:15:39,220 até hoje, 166 00:15:39,345 --> 00:15:41,553 no último dia 167 00:15:41,678 --> 00:15:44,053 do século que termina, 168 00:15:44,178 --> 00:15:47,720 estou me aposentando 169 00:15:48,553 --> 00:15:50,720 Eu tomei uma decisão 170 00:15:51,053 --> 00:15:54,387 Hoje estou me dirigindo a você 171 00:15:54,553 --> 00:15:58,512 pela última vez como presidente russo 172 00:16:07,387 --> 00:16:09,137 Sua TV está funcionando? 173 00:16:09,678 --> 00:16:11,178 Que diabos? 174 00:16:11,303 --> 00:16:12,553 Posso ligá-lo? 175 00:16:12,678 --> 00:16:14,220 Sirva-se 176 00:16:16,052 --> 00:16:18,552 Não consegue colocar pornografia no seu quarto? 177 00:16:22,094 --> 00:16:26,094 De acordo com a constituição, 178 00:16:26,261 --> 00:16:27,636 enquanto estou me aposentando, 179 00:16:28,011 --> 00:16:31,011 Eu assinei um decreto 180 00:16:31,677 --> 00:16:35,386 confiando os deveres do presidente da Rússia 181 00:16:35,511 --> 00:16:37,551 ao primeiro-ministro 182 00:16:38,135 --> 00:16:41,551 Vladimir Vladimirovic Putin 183 00:16:42,343 --> 00:16:45,093 Nos próximos três meses 184 00:16:45,676 --> 00:16:48,968 ele será o chefe de estado 185 00:17:00,051 --> 00:17:04,510 Você está louco? Você pode me ver dormindo nesta porra de armário de vassouras? 186 00:17:04,676 --> 00:17:08,717 Ou você pode me ver tentando mijar neste seu banheiro de casa de bonecas? 187 00:17:09,384 --> 00:17:13,049 Eu conheço Sr. Crush, este é o pior quarto no hotel, concordo plenamente 188 00:17:13,174 --> 00:17:15,466 Mas não temos mais nada 189 00:17:15,591 --> 00:17:19,966 Estou aqui para lhe oferecer uma cortesia garrafa de champanhe com nossas desculpas 190 00:17:20,133 --> 00:17:22,382 Saiba o que você pode fazer com aquele champanhe? 191 00:17:22,548 --> 00:17:24,382 Você gostaria de alguns chocolates? 192 00:17:24,715 --> 00:17:26,257 Ouça... 193 00:17:26,382 --> 00:17:29,715 Eu quero que você ouça, Eu quero que você ouça com atenção 194 00:17:30,090 --> 00:17:33,131 Eu faço uma ligação, uma ligação, 195 00:17:33,297 --> 00:17:36,546 antes de trocar de camisa, e eu serei o dono da porra do seu hotel 196 00:17:38,170 --> 00:17:39,462 Mais alguma coisa? 197 00:17:39,629 --> 00:17:42,545 Espere, uau, uau, eu gosto disso 198 00:17:42,712 --> 00:17:45,212 Eu gosto muito disso... Quer saber? eu vou pegar 199 00:17:45,379 --> 00:17:48,337 Não, Sr. Crush, esta suíte está ocupada 200 00:17:48,462 --> 00:17:51,045 O convidado está lá embaixo, dando autógrafos 201 00:18:16,462 --> 00:18:17,962 Dê o fora do meu quarto 202 00:18:42,254 --> 00:18:44,462 Todos neste hotel enlouqueceram? 203 00:18:46,545 --> 00:18:49,629 Ohmar! Estamos servindo pinguim agora? 204 00:18:49,962 --> 00:18:52,129 Pinguim? Sim 205 00:18:59,504 --> 00:19:02,337 Talvez com um pouco de alho e estragão 206 00:19:02,462 --> 00:19:05,545 poderíamos vendê-lo como barbatana de tubarão 207 00:19:07,169 --> 00:19:10,044 Não, Sr. Kopf, isto veio para... 208 00:19:10,294 --> 00:19:13,419 Arthur Duncan Dallas “III” 209 00:19:14,961 --> 00:19:16,585 Não é "III", é "o Terceiro" 210 00:19:18,293 --> 00:19:20,377 Arthur Duncan Dallas, o Terceiro 211 00:19:21,085 --> 00:19:23,210 Para ser entregue em sua suíte 212 00:19:23,460 --> 00:19:25,292 Para sua suíte? Sim 213 00:19:29,709 --> 00:19:31,084 Toninho? 214 00:19:31,209 --> 00:19:32,333 Sim, chefe? 215 00:19:32,458 --> 00:19:36,458 Você sabe alguma coisa sobre um pinguim para Dallas Duncan Terceiro? 216 00:19:37,291 --> 00:19:39,125 Um pinguim de pelúcia? 217 00:19:39,250 --> 00:19:41,458 Não, pinguim vivo! 218 00:19:43,290 --> 00:19:46,707 Você espera aqui e assiste essa coisa 219 00:19:49,415 --> 00:19:52,040 Agora estamos cuidando de um pinguim 220 00:19:52,165 --> 00:19:54,374 Essas pessoas ricas... 221 00:19:56,082 --> 00:19:58,374 Eles perderão tudo à meia-noite 222 00:19:59,290 --> 00:20:03,624 Bom dia Arthur, aqui está sua obra-prima, tudo digitado e com boa aparência 223 00:20:04,665 --> 00:20:07,207 Deve ser uma surpresa completa 224 00:20:08,207 --> 00:20:11,540 Tudo o que precisamos agora é gente se juntar ao refrão 225 00:20:12,332 --> 00:20:13,624 Entre 226 00:20:13,957 --> 00:20:16,374 Hansueli! Momento perfeito 227 00:20:16,540 --> 00:20:19,415 Entre, entre Bom dia, Sr. Dallas... 228 00:20:19,540 --> 00:20:21,707 Sinto muito por... Eu sei que as coisas estão uma loucura hoje... 229 00:20:22,707 --> 00:20:27,332 Receio que precisarei pegar emprestado alguns seu pessoal mais talentoso 230 00:20:27,499 --> 00:20:29,707 Eu não vou mantê-los por muito tempo Bem, sim, mas... 231 00:20:30,040 --> 00:20:32,374 Estou aqui para falar sobre o pinguim Ele está aqui? 232 00:20:32,957 --> 00:20:35,624 Ah, ótimo! Ele é a chave para todo esse aniversário de casamento 233 00:20:36,249 --> 00:20:40,082 Você sabe, Sr. Dallas, não temos muita experiência com animais selvagens 234 00:20:41,249 --> 00:20:43,457 Ele é a criatura mais gentil do céu! 235 00:20:43,582 --> 00:20:46,332 Ele é o mascote do meu casamento 236 00:20:46,499 --> 00:20:50,040 Você vê, faz hoje um ano, minha esposa e eu 237 00:20:50,165 --> 00:20:52,414 se casaram em San Pietro di... 238 00:20:52,581 --> 00:20:53,705 Positano Positano 239 00:20:54,955 --> 00:20:57,372 Um hotel tão charmoso quanto o seu 240 00:20:57,538 --> 00:20:59,538 Eles tinham um pinguim 241 00:21:00,205 --> 00:21:03,038 Foi a coisa mais extraordinária 242 00:21:03,205 --> 00:21:08,497 E minha esposa iria alimentá-lo fora de sua mão, todos os dias à mesa 243 00:21:08,622 --> 00:21:12,705 Tornou-se um símbolo da nossa felicidade 244 00:21:13,038 --> 00:21:16,497 Estou começando a entender Bem, eu escrevi algumas palavras 245 00:21:16,622 --> 00:21:19,330 ao som de "Feliz Aniversário" 246 00:21:19,497 --> 00:21:22,330 Você pode nos conseguir algumas vozes decentes cantar isso conosco? 247 00:21:22,455 --> 00:21:24,497 Para o pinguim? Para minha esposa 248 00:21:24,622 --> 00:21:26,038 Claro 249 00:21:26,205 --> 00:21:27,537 Com prazer 250 00:21:27,704 --> 00:21:31,662 Eu cuidarei disso imediatamente Bom, bom, bom 251 00:21:35,703 --> 00:21:38,203 Um incrível vestido lantejoulas 252 00:21:39,453 --> 00:21:40,577 É ele! É ele! 253 00:21:42,327 --> 00:21:43,160 Ele está aqui! 254 00:21:43,660 --> 00:21:46,202 Bom dia, Dr. Lima, caipirinha? 255 00:21:46,369 --> 00:21:48,952 Olá, Luigi, você sabe Estou viciado nas suas caipirinhas 256 00:21:49,119 --> 00:21:52,244 Isso tornará o fim do mundo melhor O fim do mundo? 257 00:21:52,410 --> 00:21:55,702 Y2K! Dia do Juízo Final! Você não pode acreditar nessa bobagem! 258 00:21:56,035 --> 00:21:58,994 Claro que sim, estou pronto para qualquer coisa 259 00:21:59,119 --> 00:22:01,494 Tirei todas as minhas economias do banco 260 00:22:01,619 --> 00:22:04,035 Você não entende, ele é tão importante 261 00:22:04,202 --> 00:22:05,618 Dr.Lima! 262 00:22:05,951 --> 00:22:09,243 Eu não quero incomodar você, mas estou tão feliz em ver você 263 00:22:10,034 --> 00:22:11,576 Você se lembra de mim? 264 00:22:11,701 --> 00:22:14,451 Glória, Glória Robinson 265 00:22:14,576 --> 00:22:16,701 Você me fez alguns anos atrás 266 00:22:17,034 --> 00:22:19,159 Sim, sim, claro 267 00:22:19,284 --> 00:22:20,659 Meus lábios 268 00:22:20,993 --> 00:22:22,659 Sua boca, é claro 269 00:22:23,326 --> 00:22:25,701 E seu nariz também, certo? 270 00:22:27,159 --> 00:22:28,534 Apenas um toque 271 00:22:28,659 --> 00:22:30,534 "O toque de Lima", eles chamam 272 00:22:30,659 --> 00:22:34,409 Posso apresentar minha querida amiga, Alice? 273 00:22:35,951 --> 00:22:38,368 Estou muito feliz em conhecê-lo, Dr. Lima 274 00:22:38,493 --> 00:22:41,451 Eu estive esperando tanto tempo por esta oportunidade 275 00:22:41,576 --> 00:22:44,076 Que oportunidade de ouro! 276 00:22:44,201 --> 00:22:47,534 É um prazer Você poderia marcar uma consulta com Alice? 277 00:22:48,618 --> 00:22:50,450 Bem, na verdade estou de férias 278 00:22:50,617 --> 00:22:54,700 Por favor! Alice tem um problema com os seios 279 00:22:55,033 --> 00:22:58,282 Ela fez um procedimento há pouco tempo, 280 00:22:58,407 --> 00:23:00,491 e eles estragaram tudo 281 00:23:00,616 --> 00:23:01,407 Sim 282 00:23:05,491 --> 00:23:07,491 Qual é o problema? 283 00:23:07,616 --> 00:23:09,491 Simetria 284 00:23:18,699 --> 00:23:21,532 Será que temos permissão para fazer isso sob as regras sindicais? 285 00:23:21,657 --> 00:23:25,032 O Sr. Dallas é muito rico, talvez recebamos uma grande gorjeta 286 00:23:25,157 --> 00:23:28,157 Você sabe por que os ricos são ricos? Porque eles não dão gorjeta 287 00:23:45,532 --> 00:23:46,656 Sopro! 288 00:23:48,240 --> 00:23:51,489 Puff, onde você está? Puffball, sua princesa está acordada 289 00:23:52,030 --> 00:23:55,197 Para Magnólia de mim 290 00:23:55,364 --> 00:23:58,280 Sim, é de Dallas Three 291 00:23:59,155 --> 00:24:03,155 Para nossa felicidade sem fim 292 00:24:03,280 --> 00:24:07,030 floresce uma árvore de magnólia 293 00:24:07,155 --> 00:24:11,072 Noiva e noivo felizes 294 00:24:11,239 --> 00:24:14,155 Aqui em nosso humilde quarto 295 00:24:14,322 --> 00:24:17,697 Minha entidade mais preciosa 296 00:24:18,697 --> 00:24:21,989 é minha flor de magnólia 297 00:24:22,447 --> 00:24:23,530 Sim! 298 00:24:24,155 --> 00:24:25,530 Meu querido! 299 00:24:26,447 --> 00:24:29,197 O próximo ano será ainda melhor 300 00:24:34,030 --> 00:24:35,530 Ah, meu Deus! 301 00:24:42,280 --> 00:24:44,322 Ele é realmente para mim? 302 00:24:44,489 --> 00:24:47,405 Ele é todo seu Que fofura! 303 00:24:50,030 --> 00:24:51,364 Venha aqui, querido 304 00:24:52,655 --> 00:24:54,155 Vamos lá 305 00:24:55,614 --> 00:24:59,155 Por que ele não sai? Buceta, buceta, buceta... 306 00:24:59,322 --> 00:25:00,489 Buceta, buceta? 307 00:25:03,030 --> 00:25:06,071 Alguém sabe como lutar com um pinguim? 308 00:25:06,238 --> 00:25:08,446 Eu não tocaria naquele filho da puta com um bastão de feijão 309 00:25:08,613 --> 00:25:11,571 Talvez atraí-lo com comida? Ele gosta de peixe 310 00:25:13,529 --> 00:25:16,029 Esse parece gostoso 311 00:25:16,196 --> 00:25:18,529 Não toque no peixe! Por favor, não toque no peixe! 312 00:25:19,279 --> 00:25:23,071 Ligue para o serviço de quarto Peça um pouco de salmão para ele 313 00:25:23,196 --> 00:25:24,946 Não fumado, fresco 314 00:25:51,029 --> 00:25:52,363 Precioso! 315 00:25:53,029 --> 00:25:55,363 Venha, rápido! 316 00:25:55,988 --> 00:25:57,696 Senhora? Senhora? 317 00:26:00,696 --> 00:26:02,488 Dê um tapa nela 318 00:26:02,613 --> 00:26:04,196 Você dá um tapa nela 319 00:26:25,196 --> 00:26:27,696 O que ela alimenta fazer com que cheire assim? 320 00:26:28,029 --> 00:26:29,071 Caviar 321 00:26:29,529 --> 00:26:31,529 Ela alimenta seu cachorro com caviar 322 00:26:31,654 --> 00:26:33,278 Não é bom para cães? 323 00:26:33,403 --> 00:26:37,362 Pessoas na Índia estão morrendo de fome e ela alimenta seu cachorro com caviar! 324 00:26:37,487 --> 00:26:40,195 Você não entende, você não pode 325 00:26:40,362 --> 00:26:43,278 Você não pode compreender a dor de ter um cachorro sofrendo 326 00:26:43,445 --> 00:26:45,195 Você não entende nada 327 00:26:45,362 --> 00:26:47,194 Por favor, Marquesa, acalme-se 328 00:26:47,361 --> 00:26:50,026 Pelo bem do Sr. Toby, encontraremos uma solução 329 00:26:50,651 --> 00:26:54,318 Temo o pior, quando você pode conseguir um veterinário? 330 00:26:54,443 --> 00:26:57,985 Isso pode não ser tão fácil, Marquesa, é véspera de ano novo 331 00:26:58,151 --> 00:26:59,651 Dinheiro não é problema com amor 332 00:27:04,568 --> 00:27:07,485 Ela está histérica, algo está errado com aquele rato dela 333 00:27:07,610 --> 00:27:10,193 Eu odeio aquele cachorro, chame o veterinário 334 00:27:10,318 --> 00:27:13,359 Sim, ele está no Quênia em um safari 335 00:27:13,525 --> 00:27:16,067 Então ligue para o de Hinterboden Ele está em trabalho de parto 336 00:27:16,192 --> 00:27:18,275 Ele está em quê? Uma vaca está em trabalho de parto 337 00:27:18,400 --> 00:27:21,192 Entrega difícil, ele está fazendo uma cesariana 338 00:27:21,317 --> 00:27:24,109 Então, o que devo fazer? Você sabe como lidar com ela 339 00:27:26,609 --> 00:27:30,567 Ele teve problemas para fazer seus negócios na neve desde que era bebê 340 00:27:30,692 --> 00:27:32,359 Você sabe disso Sim 341 00:27:32,484 --> 00:27:36,025 Ele só pode fazer isso na grama Deixe-me lembrá-lo 342 00:27:36,150 --> 00:27:37,650 estamos nos Alpes e é inverno 343 00:27:37,984 --> 00:27:40,359 Olha, ele está tremendo todo 344 00:27:40,525 --> 00:27:44,358 Um médico deveria examiná-lo imediatamente, cada segundo conta 345 00:27:44,524 --> 00:27:46,691 Sim, mas infelizmente... Eu sei! 346 00:27:48,023 --> 00:27:49,565 Dr.Lima! 347 00:27:49,940 --> 00:27:52,023 Mas o Dr. Lima é cirurgião plástico 348 00:27:52,190 --> 00:27:53,982 Mas ele é formado em medicina 349 00:27:54,148 --> 00:27:54,940 Sim, mas... 350 00:27:55,065 --> 00:27:57,023 Ele adora cachorros 351 00:27:57,148 --> 00:27:59,315 Ele tem dois São Bernardos, ele me mostrou fotos 352 00:27:59,482 --> 00:28:02,690 Sim, mas ele certamente chame um veterinário para seus cães 353 00:28:03,023 --> 00:28:06,440 Dr. Lima cuida de sua esposa tão generosamente 354 00:28:06,565 --> 00:28:09,357 Alzheimer em uma família é uma terrível tragédia 355 00:28:09,482 --> 00:28:13,023 Sim, claro Tenho certeza que ele ajudará o Sr. Toby 356 00:28:18,273 --> 00:28:20,315 Por favor, me conecte ao quarto do Dr. Lima 357 00:28:25,232 --> 00:28:26,440 Olá? 358 00:28:26,565 --> 00:28:28,440 Preciso falar com o Dr. Lima 359 00:28:28,565 --> 00:28:31,357 Desculpe, não conheço nenhum Dr. Lima 360 00:28:35,273 --> 00:28:38,565 Desculpe, estou aqui, minha esposa está brincando, claro 361 00:28:41,565 --> 00:28:43,189 Bom dia, Marquesa 362 00:28:45,646 --> 00:28:48,313 De jeito nenhum, fico feliz em ouvir de você 363 00:28:55,355 --> 00:28:56,563 Perdoe-me, 364 00:28:56,688 --> 00:29:00,021 Tenho tratado exclusivamente humanos 365 00:29:05,146 --> 00:29:08,355 Não, acho que não vai doer dar uma olhada 366 00:29:29,021 --> 00:29:30,563 Caros Russos, 367 00:29:31,188 --> 00:29:33,063 caros concidadãos, 368 00:29:34,021 --> 00:29:37,605 eu tenho sido questionado para se tornar o chefe de estado 369 00:29:39,105 --> 00:29:41,188 Não haverá interrupção de energia 370 00:29:41,313 --> 00:29:44,521 nem por um minuto neste país 371 00:29:45,105 --> 00:29:48,521 Liberdade de expressão, liberdade de expressão, 372 00:29:48,646 --> 00:29:50,605 liberdade de consciência... 373 00:29:50,980 --> 00:29:52,396 Yelstin estava bêbado 374 00:29:53,396 --> 00:29:56,938 Ele vai acordar amanhã e acho que ele ainda é presidente 375 00:30:00,063 --> 00:30:01,187 As forças armadas 376 00:30:06,229 --> 00:30:09,187 estão funcionando da mesma forma que antes 377 00:30:10,311 --> 00:30:13,061 Nosso estado está intacto e permanecerá intacto, 378 00:30:13,228 --> 00:30:17,311 e continua trabalhando para a segurança de cada cidadão 379 00:30:17,519 --> 00:30:20,519 Ao decidir renunciar... 380 00:30:26,353 --> 00:30:28,144 Qual é exatamente o problema dele? 381 00:30:28,311 --> 00:30:29,435 Ele não fará isso na neve 382 00:30:30,227 --> 00:30:33,227 Ele deixou isso dolorosamente óbvio para mim 383 00:30:33,977 --> 00:30:35,268 Ele nunca agiu assim antes 384 00:30:35,685 --> 00:30:39,227 Acho que não há outra maneira de dizer isso... 385 00:30:40,185 --> 00:30:42,101 Ele cagou na minha cama, voila 386 00:30:42,559 --> 00:30:43,392 eu vejo 387 00:30:43,559 --> 00:30:45,642 Ele sente alguma coisa? 388 00:30:46,017 --> 00:30:47,351 O que ele sentiria? 389 00:30:47,517 --> 00:30:49,017 Ano 2000... 390 00:30:49,184 --> 00:30:51,059 O fim do mundo, claro 391 00:30:51,476 --> 00:30:53,476 Os animais têm um instinto 392 00:30:53,642 --> 00:30:56,475 muitas vezes mais forte que o nosso, um insight 393 00:30:56,641 --> 00:30:58,349 Marquesa... 394 00:30:58,474 --> 00:31:00,474 Você realmente não pode acreditar nessa bobagem 395 00:31:00,640 --> 00:31:03,515 Sinto que estamos à beira de um precipício, 396 00:31:04,432 --> 00:31:06,932 com todo meu coração 397 00:31:11,182 --> 00:31:12,306 Você vê, 398 00:31:12,473 --> 00:31:14,139 Y2K, o fim do mundo, 399 00:31:14,973 --> 00:31:15,973 o que mais? 400 00:31:16,098 --> 00:31:17,681 Eu tenho que examinar as fezes dele 401 00:31:22,598 --> 00:31:25,014 O que você fez com o excremento? 402 00:31:27,348 --> 00:31:29,431 O que? Da Marquesa 403 00:31:30,014 --> 00:31:32,014 Lavanderia Com a roupa de cama normal? 404 00:31:32,181 --> 00:31:35,473 O que deveríamos fazer, colocá-lo na máquina de lavar louça? 405 00:31:35,681 --> 00:31:37,681 Encontre-o imediatamente 406 00:31:39,681 --> 00:31:44,139 Zula, sério? Nenhum respeito pelo cocô da Marquesa! 407 00:31:57,931 --> 00:31:59,181 Encontrei! 408 00:32:03,014 --> 00:32:04,556 Eu me sinto como a Cinderela 409 00:32:04,681 --> 00:32:07,930 Exceto que nunca iremos à porra do baile 410 00:32:08,263 --> 00:32:09,555 Pelo menos não esta noite 411 00:32:26,222 --> 00:32:28,013 Ah, meu Deus! 412 00:32:30,472 --> 00:32:31,680 Obrigado 413 00:32:38,222 --> 00:32:40,138 Haverá mais alguma coisa? 414 00:32:41,055 --> 00:32:43,055 Não, muito obrigado, Sra. Frautschi 415 00:32:43,222 --> 00:32:44,680 Ao seu serviço, senhora 416 00:33:38,263 --> 00:33:40,097 Senhora, posso ajudá-la? 417 00:33:40,222 --> 00:33:42,679 Posso levar sua mala? Eu vou levar isso para você 418 00:33:52,596 --> 00:33:54,220 Posso ajudá-lo, senhor? 419 00:33:54,345 --> 00:33:57,345 Viajamos aqui pelo Sr. Crush, vê-lo neste hotel 420 00:33:57,511 --> 00:34:01,636 Você tem um encontro marcado com o Sr. Crush? Não, fazendo surpresa 421 00:34:03,011 --> 00:34:04,345 Ele está aqui, sim? 422 00:34:04,511 --> 00:34:08,928 Desculpe, o hotel não dá esse tipo de informação sobre os hóspedes 423 00:34:10,511 --> 00:34:11,970 Gostaria de deixar uma mensagem? 424 00:34:12,303 --> 00:34:14,386 Eu sou filho dele 425 00:34:16,178 --> 00:34:19,011 Vou notificar o Sr. Crush da sua chegada 426 00:34:21,678 --> 00:34:24,178 Bem-vindo à Experiência Hammam! 427 00:34:24,303 --> 00:34:26,178 Eu sou Baba Paramahansa Ravi 428 00:34:26,345 --> 00:34:29,511 Eu estarei cuidando de você pessoalmente 429 00:34:29,678 --> 00:34:31,510 Por favor, siga-me 430 00:34:32,677 --> 00:34:37,094 Você começará com nosso famoso ritual de pés na sala infinita 431 00:34:37,260 --> 00:34:39,385 Mas tenho cócegas, só para você saber 432 00:34:49,594 --> 00:34:52,385 Não há resposta Não há resposta em seu quarto 433 00:34:54,177 --> 00:34:57,094 Não há resposta em seu quarto Sim? 434 00:34:58,010 --> 00:35:00,135 Você pode esperar no lobby, se quiser 435 00:35:00,385 --> 00:35:02,009 Saguão Saguão 436 00:35:02,176 --> 00:35:03,176 Sim, lobby 437 00:35:03,509 --> 00:35:06,176 Bom dia e bem-vindo ao hotel Palace 438 00:35:06,301 --> 00:35:10,509 Por favor, permita-nos cuidar dos seus casacos e da bagagem 439 00:35:11,343 --> 00:35:12,384 Sim? 440 00:35:13,301 --> 00:35:16,259 Então, meu nome é Hansueli Kopf e eu sou o gerente 441 00:35:22,134 --> 00:35:24,218 Por que você não tem algo para comer? 442 00:35:24,384 --> 00:35:26,676 Por conta da casa, salmão fumado, caviar... 443 00:35:27,009 --> 00:35:28,009 Algumas ostras, talvez? 444 00:35:29,093 --> 00:35:30,676 Algo para comer? 445 00:35:31,343 --> 00:35:32,384 Sopa? 446 00:35:32,551 --> 00:35:35,426 De onde você vem? Ceské Budejovice 447 00:35:36,343 --> 00:35:38,551 É um longo caminho? Muito longo 448 00:35:38,676 --> 00:35:41,551 Mudando de trem, Viena e Zurique... 449 00:35:42,926 --> 00:35:45,593 Você tem sopa? Sim, muita sopa 450 00:35:45,926 --> 00:35:47,968 As meninas estão com frio 451 00:35:48,134 --> 00:35:50,218 Vou trazer um pouco de caldo para aquecê-los 452 00:35:50,509 --> 00:35:52,634 Coloque alguns bolinhos 453 00:36:03,218 --> 00:36:05,551 Qual é o seu diagnóstico, Dr. Lima? 454 00:36:06,593 --> 00:36:09,509 Eu imploro, seja absolutamente honesto, Estou pronto para qualquer coisa 455 00:36:09,676 --> 00:36:11,300 Eu não sou veterinário, 456 00:36:11,425 --> 00:36:14,342 mas tenho certeza de que o Sr. Toby tem vermes 457 00:36:17,007 --> 00:36:19,174 Isso é ruim? Não se preocupe 458 00:36:19,341 --> 00:36:22,507 É comum entre cães, o meu também tinha 459 00:36:22,632 --> 00:36:25,966 vou receitar remédio para os parasitas 460 00:36:26,341 --> 00:36:28,132 para dar ao Sr. Toby imediatamente 461 00:36:28,257 --> 00:36:31,007 Mas ele não vai morrer? Claro que não 462 00:36:31,132 --> 00:36:32,548 Graças a Deus! 463 00:36:32,923 --> 00:36:35,048 No entanto, há um pequeno problema 464 00:36:35,923 --> 00:36:37,547 Receio que você possa compartilhar... 465 00:36:38,172 --> 00:36:39,464 esta aflição 466 00:36:40,672 --> 00:36:42,214 Eu tenho vermes? 467 00:36:42,380 --> 00:36:43,672 Talvez, sim 468 00:36:44,380 --> 00:36:45,504 Vermes dentro do meu corpo? 469 00:36:45,671 --> 00:36:48,629 Terei certeza quando eu ver... 470 00:36:48,963 --> 00:36:51,171 sua amostra de fezes 471 00:36:51,546 --> 00:36:52,670 Meu o quê? 472 00:36:53,045 --> 00:36:55,003 Seu banquinho 473 00:37:23,212 --> 00:37:25,420 Sopro! Puf, olha! 474 00:37:25,545 --> 00:37:28,170 O que? Estamos na capa novamente 475 00:37:36,170 --> 00:37:39,587 Por que você tem que conseguir tão empolgado, Puff? 476 00:37:39,920 --> 00:37:44,003 Eu nem tive tempo de secar meu cabelo Hienas! 477 00:37:44,128 --> 00:37:46,170 Truques com balde de escória! 478 00:37:52,920 --> 00:37:55,503 Tudo o que eles escrevem dia após dia 479 00:37:55,670 --> 00:37:57,045 é quanto... 480 00:37:59,337 --> 00:38:01,962 você vai herdar de mim... 481 00:38:02,670 --> 00:38:04,628 venha amanhã 482 00:38:05,003 --> 00:38:09,003 Não fique tão chateado, Puff, sua pressão arterial 483 00:38:11,295 --> 00:38:13,337 Querida, você já pegou um 484 00:38:13,503 --> 00:38:15,170 E sem água? 485 00:38:27,628 --> 00:38:28,670 Isso é melhor 486 00:38:35,462 --> 00:38:37,086 Aí vem ele 487 00:38:41,252 --> 00:38:42,960 Vá e diga a ele Eu? 488 00:38:43,085 --> 00:38:45,168 Sim, pode ser mais fácil ouvir isso de você 489 00:38:47,460 --> 00:38:50,335 Poderia me dar uma garrafa de Bollinger e dois copos? 490 00:38:50,501 --> 00:38:52,085 Gostaria de algo mais? 491 00:38:52,335 --> 00:38:56,460 Sim, algumas supermodelos gostosas Não está no menu, senhor 492 00:38:57,251 --> 00:38:58,459 Senhor 493 00:38:59,250 --> 00:39:01,334 Seu filho está aqui O quê? 494 00:39:01,459 --> 00:39:03,375 Seu filho está aqui 495 00:39:03,500 --> 00:39:05,667 Um filho? eu não tenho filho 496 00:39:13,167 --> 00:39:14,499 Finalmente! 497 00:39:15,208 --> 00:39:16,499 Me dê um abraço! 498 00:39:18,166 --> 00:39:21,583 Quem diabos é você? Sou eu, sou seu filho, Vaclav! 499 00:39:21,958 --> 00:39:23,666 Me escute, idiota 500 00:39:23,999 --> 00:39:25,999 Fique longe, porra ou vou ligar para a segurança 501 00:39:26,458 --> 00:39:30,291 Pai, nós viemos até aqui te ver de Ceské Budejovice 502 00:39:30,458 --> 00:39:31,958 "Budejoico", o quê? "Buda"... 503 00:39:32,124 --> 00:39:35,291 Então você pode conhecer sua família Minha família? Eu não tenho família 504 00:39:35,916 --> 00:39:39,499 Estas são suas netas, Ivanka e Jaromira 505 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Escute, eu não te conheço, ok? Então fuja... 506 00:39:42,958 --> 00:39:44,166 Eles são gêmeos 507 00:39:44,291 --> 00:39:47,332 Usamos inseminação artificial 508 00:39:48,040 --> 00:39:48,998 Papai... 509 00:39:49,165 --> 00:39:54,082 Eu escrevo tantas cartas para você, lembra? Eu até te mandei um esquilo de madeira 510 00:39:54,248 --> 00:39:58,165 Tão fofo, certo? Saia da minha frente, seu palhaço 511 00:39:58,332 --> 00:40:01,415 Incrível! Como ele pode ser tão desumano? 512 00:40:01,582 --> 00:40:04,332 Eu sou fruto do seu amor universitário 513 00:40:04,457 --> 00:40:07,998 Quando você esteve em Praga por dois dias... Esta é a mamãe naquela época 514 00:40:08,165 --> 00:40:13,040 Dê mais um passo, eu vou estourar a porra do seu nariz bem aberto, ouviu? 515 00:40:13,207 --> 00:40:15,498 Você deu a ela um chaveiro que dizia "Chevrolet" 516 00:40:15,665 --> 00:40:18,914 Eu nunca estive em Praga, Eu nem sei onde fica Praga 517 00:40:19,664 --> 00:40:21,331 Você, senhor, é sem coração 518 00:40:23,039 --> 00:40:25,997 E num dia como este? Você tem uma luz, querido? 519 00:40:27,456 --> 00:40:29,164 Por favor, por favor, por favor 520 00:40:29,331 --> 00:40:33,497 Isto deve ser resolvido com calma, em privado, por favor, há outros convidados 521 00:40:35,413 --> 00:40:38,038 Seu papai está nervoso, isso deve ser um choque para ele 522 00:40:38,163 --> 00:40:41,246 Você deve dar a ele algum tempo, não se preocupe 523 00:40:46,371 --> 00:40:49,246 Um pinguim! Um pinguim! Um pinguim! 524 00:40:49,955 --> 00:40:50,996 Toninho? Sim, chefe? 525 00:40:51,163 --> 00:40:54,080 O mascote do Sr. Dallas está vagando por aí fora do Gringo 526 00:40:54,205 --> 00:40:56,245 Tire isso daqui imediatamente 527 00:40:56,412 --> 00:40:59,162 Vamos, é só um pinguim, vamos, vamos 528 00:41:08,245 --> 00:41:09,329 Venha 529 00:41:13,954 --> 00:41:15,162 Então, aqui... 530 00:41:15,287 --> 00:41:17,454 Você ficará confortável aqui por enquanto 531 00:41:17,579 --> 00:41:21,204 No momento está tranquilo, e então veremos 532 00:41:24,037 --> 00:41:25,037 Ah, meu Deus 533 00:41:33,162 --> 00:41:35,037 Posso ajudá-lo, senhor? 534 00:41:42,954 --> 00:41:44,994 Boa tarde, senhor Caspar Tell 535 00:41:45,119 --> 00:41:47,328 Tenho um encontro marcado com o Sr. Crush, no bar do lobby 536 00:41:47,494 --> 00:41:50,036 Senhor esmagamento Eu não conheço o Sr. Crush pessoalmente 537 00:41:50,161 --> 00:41:53,119 Talvez alguém pudesse me levar até ele? Certamente 538 00:41:54,619 --> 00:41:56,411 Sr. Crush no saguão 539 00:41:57,369 --> 00:41:59,077 Siga-o 540 00:41:59,243 --> 00:42:01,035 Obrigado De nada 541 00:42:01,202 --> 00:42:03,451 Como eu estava dizendo, Marco ligou... 542 00:42:04,451 --> 00:42:05,575 Obrigado 543 00:42:07,407 --> 00:42:08,990 Sr. Esmagamento? 544 00:42:09,115 --> 00:42:13,490 Sr. Diga! Relaxe, sente-se Sim, sim 545 00:42:16,032 --> 00:42:18,240 Eu estava com medo de não te reconhecer das suas fotos 546 00:42:19,115 --> 00:42:20,657 Das minhas fotos? 547 00:42:20,990 --> 00:42:23,324 Bem, eu me orgulho de ser minucioso 548 00:42:23,490 --> 00:42:26,323 O banco sempre faz uma análise minuciosa verificação de antecedentes de clientes em potencial 549 00:42:26,614 --> 00:42:29,156 Sim, bem, é bom saber 550 00:42:29,323 --> 00:42:33,323 Quero dizer, verificações de antecedentes são... Eu não esperaria nada menos, acredite em mim 551 00:42:34,156 --> 00:42:36,489 Eu sei que você tem que correr de volta ao seu escritório, mas... 552 00:42:36,989 --> 00:42:39,406 hoje é um dia muito especial 553 00:42:39,531 --> 00:42:41,155 Uma gota de champanhe comigo? 554 00:42:42,613 --> 00:42:44,155 Sim, por favor 555 00:42:45,322 --> 00:42:46,322 Obrigado 556 00:42:47,155 --> 00:42:48,613 Lá vamos nós 557 00:42:49,322 --> 00:42:50,446 Eu não deveria... 558 00:42:51,986 --> 00:42:53,486 Prosta! Prost 559 00:42:56,653 --> 00:42:58,528 Estou muito grato pelo convite, Sr. Crush 560 00:42:58,903 --> 00:43:00,945 Eu estive aqui uma vez, quando tinha sete anos 561 00:43:01,070 --> 00:43:03,986 Toda a minha turma da primeira série veio e conhecemos o Pai Natal 562 00:43:04,111 --> 00:43:05,445 Eu sempre quis voltar novamente 563 00:43:05,611 --> 00:43:08,611 Você trouxe aquela coisinha discutimos? 564 00:43:09,486 --> 00:43:11,653 Bem, é isso, Sr. 565 00:43:11,986 --> 00:43:15,027 Fiz outra verificação em seu portfólio logo depois de conversarmos esta manhã 566 00:43:15,652 --> 00:43:18,152 Os números não batem totalmente 567 00:43:18,319 --> 00:43:21,527 Você vê? Parece haver uma diferença de três zeros 568 00:43:21,652 --> 00:43:24,109 Três zeros Gaspar, me escute 569 00:43:24,276 --> 00:43:29,068 Computadores em todo o mundo estão prestes a falhar por causa de uma "diferença de zeros" 570 00:43:29,193 --> 00:43:33,984 Eles vão ler 2.000 como zeros, só zeros, zeros aqui, zeros ali... 571 00:43:34,109 --> 00:43:38,276 O mundo inteiro será zeros, então um zero ou dois a mais, quem notará? 572 00:43:38,443 --> 00:43:41,484 Eu, é meu trabalho perceber essas coisas 573 00:43:41,609 --> 00:43:44,234 Sou auditor bancário há 31 anos Exatamente! 574 00:43:44,359 --> 00:43:47,901 Agora, a esta hora amanhã, 575 00:43:48,026 --> 00:43:50,483 seremos dois dos homens mais ricos no planeta, certo? 576 00:43:50,650 --> 00:43:53,192 Deveríamos beber por isso? Prosta! 577 00:43:53,608 --> 00:43:54,983 Prosta! 578 00:43:59,942 --> 00:44:01,317 Você sabe o que? 579 00:44:01,483 --> 00:44:03,983 As paredes têm ouvidos aqui, por que não... 580 00:44:04,150 --> 00:44:06,358 sair no terraço? 581 00:44:18,233 --> 00:44:21,983 Na mente das pessoas, O Ano Novo é um momento preciso, ok? 582 00:44:22,150 --> 00:44:25,567 A badalada da meia-noite, tudo bem, mas meia-noite, onde? 583 00:44:26,192 --> 00:44:29,317 Em Tóquio? No Havaí? Bem aqui? 584 00:44:29,483 --> 00:44:33,400 Ano Novo é um fracasso Vinte e quatro malditas horas, Caspar 585 00:44:34,150 --> 00:44:38,025 Então me escute, faça sua parte e esta tarde o resto é fácil 586 00:44:38,567 --> 00:44:43,025 Os fundos são transferidos para Londres, depois para Nova York, Los Angeles, Honolulu... 587 00:44:43,150 --> 00:44:46,150 cada vez chegando ao seu destino antes do que foi enviado 588 00:44:46,317 --> 00:44:51,024 Bem, suponho que se o crédito foi registrado antes do débito, 589 00:44:51,149 --> 00:44:54,232 presumindo que o valor seja liberado antes... 590 00:44:54,399 --> 00:44:56,566 Estamos viajando no tempo, Caspar 591 00:44:56,899 --> 00:44:59,356 Como um thriller de ficção científica 592 00:45:00,480 --> 00:45:04,480 Tudo bem? Colocamos este século velho e cansado em animação suspensa 593 00:45:04,647 --> 00:45:06,397 Tudo bem? E então bum! 594 00:45:06,522 --> 00:45:10,147 2.000 acessos, bang! Bate de novo, bate de novo 595 00:45:10,272 --> 00:45:13,064 Todo o sistema é reiniciado, ok? 596 00:45:13,230 --> 00:45:15,939 Obrigado, Y2K, irmão querido! 597 00:45:17,022 --> 00:45:18,189 Chachando 598 00:45:43,647 --> 00:45:45,314 Quem é você? 599 00:45:45,480 --> 00:45:47,980 Eu sou encanador, o Sr. Kopf me ordenou 600 00:45:48,147 --> 00:45:49,479 Para fazer o quê? 601 00:45:49,646 --> 00:45:52,021 Eu coloquei grama no seu banheiro 602 00:46:05,313 --> 00:46:08,146 Uma ideia verdadeiramente magnífica, Hansueli 603 00:46:08,271 --> 00:46:10,146 Obrigado, obrigado, obrigado 604 00:46:13,479 --> 00:46:15,604 Você gostaria de algo para beber? 605 00:46:16,479 --> 00:46:17,646 Senhor? 606 00:46:17,979 --> 00:46:20,396 Sim? Posso servir alguma bebida? 607 00:46:20,563 --> 00:46:22,103 Não 608 00:46:30,395 --> 00:46:32,227 Sr. Minetti! 609 00:46:34,186 --> 00:46:35,518 Sala de esqui 610 00:46:35,976 --> 00:46:37,600 Por favor, entre, venha 611 00:46:37,934 --> 00:46:39,892 Malditos snowboarders! 612 00:46:40,059 --> 00:46:42,059 Ai meu Deus, tire as botas! 613 00:46:42,225 --> 00:46:45,892 Traga um pouco de gelo do bar, rápido! Por favor, sente-se 614 00:46:47,975 --> 00:46:50,309 Venha aqui, aqui! Retire, um pouco de gelo está chegando 615 00:46:51,017 --> 00:46:52,059 O que aconteceu? 616 00:46:52,225 --> 00:46:53,475 Snowboarders! 617 00:46:53,642 --> 00:46:56,267 Sr. Minetti precisa de um médico imediatamente 618 00:46:58,600 --> 00:47:00,392 Um médico? Por que? 619 00:47:23,059 --> 00:47:24,475 Muito obrigado 620 00:47:26,267 --> 00:47:28,309 Obrigado, senhora Qual é o seu nome? 621 00:47:28,642 --> 00:47:29,642 Carol 622 00:47:30,142 --> 00:47:31,974 Tcheco? Polonês, como o Papa 623 00:47:32,141 --> 00:47:33,641 Papa? Sim 624 00:47:37,308 --> 00:47:39,391 Cachorro gosta de brincar, certo? Perdão? 625 00:47:41,933 --> 00:47:43,473 Que lindo cachorro você tem 626 00:47:44,640 --> 00:47:46,432 Mas... onde ele encontrou isso? 627 00:47:46,640 --> 00:47:47,640 Isso não é meu 628 00:47:48,348 --> 00:47:51,098 Hotéis! Você nunca sabe que dormiu no seu quarto na noite anterior 629 00:47:51,265 --> 00:47:52,557 Sim Toby! 630 00:47:53,140 --> 00:47:54,390 Abaixe isso! 631 00:47:59,473 --> 00:48:02,265 Ok, eu vou 632 00:48:02,432 --> 00:48:03,932 É melhor eu ir agora, ok? 633 00:48:07,597 --> 00:48:09,139 Feliz Ano Novo, Karol 634 00:48:10,889 --> 00:48:13,306 Para você também, senhora, feliz ano novo 635 00:48:13,472 --> 00:48:16,389 Existe uma festa especial para o pessoal lá embaixo? 636 00:48:16,514 --> 00:48:18,346 Não, apenas trabalhe, a noite toda 637 00:48:18,513 --> 00:48:23,555 E se o ralo do meu banheiro entupido em, digamos... 638 00:48:23,930 --> 00:48:25,513 quatro da manhã? 639 00:48:25,638 --> 00:48:28,180 eu estaria lá Então seja 640 00:48:28,471 --> 00:48:32,346 Dr. Lima, você conhece com nosso artista favorito, Sr. Minetti? 641 00:48:32,471 --> 00:48:36,388 Sim, nos encontramos brevemente no bar Querido, garoto, como senti sua falta! 642 00:48:38,346 --> 00:48:40,221 Venha comigo, querido 643 00:48:40,346 --> 00:48:43,555 Vamos descansar 644 00:48:44,138 --> 00:48:46,221 Eu não vi você na televisão, querido? 645 00:48:46,388 --> 00:48:48,971 Sente-se, deixe-me pegar uma bebida 646 00:48:49,096 --> 00:48:51,971 Eu não posso, eu tenho tanto indo lá embaixo 647 00:48:52,138 --> 00:48:53,970 Vamos lá, nem um pequenino? 648 00:48:54,304 --> 00:48:55,345 Ok 649 00:48:56,012 --> 00:48:58,304 Talvez eu mereça um pequenino Claro que você faz 650 00:48:58,470 --> 00:49:01,012 Aqui vamos nós, para o ano 2000! 651 00:49:01,887 --> 00:49:03,303 Saúde! Saúde! 652 00:49:05,594 --> 00:49:10,511 Então, vou ter que usar um curativo na grande festa hoje à noite? 653 00:49:10,886 --> 00:49:12,594 Teremos que colocar algo nisso 654 00:49:12,969 --> 00:49:17,553 Você vai se parecer com esse ator de o filme, com um curativo no nariz 655 00:49:18,178 --> 00:49:19,928 Qual era o nome do filme? 656 00:49:20,094 --> 00:49:22,469 Sim, sim, sim, sim Chefe? 657 00:49:22,636 --> 00:49:25,636 Fale Há um problema na cozinha 658 00:49:25,969 --> 00:49:28,969 Claro que existe, vindo Um para a estrada? 659 00:49:29,136 --> 00:49:30,968 Sim, um rápido 660 00:49:31,302 --> 00:49:33,427 E talvez você devesse ter outro, um duplo 661 00:49:35,051 --> 00:49:36,926 Um duplo? Tchau, tchau 662 00:49:37,301 --> 00:49:38,592 Tchau! 663 00:49:46,967 --> 00:49:48,301 Então vamos acabar com isso 664 00:49:58,301 --> 00:50:00,966 Você deve ter interpretado um médico mais de uma vez, certo? 665 00:50:01,133 --> 00:50:02,508 Nunca 666 00:50:02,633 --> 00:50:04,549 Que clichê 667 00:50:05,299 --> 00:50:08,132 Você escreve seus próprios roteiros de filmes? 668 00:50:08,299 --> 00:50:10,049 eu faço às vezes 669 00:50:11,299 --> 00:50:13,299 Eu costumava ser produtor 670 00:50:21,299 --> 00:50:23,257 Essa parte não vai doer 671 00:50:23,424 --> 00:50:25,382 só preciso medir o deslocamento ósseo 672 00:50:25,549 --> 00:50:28,340 Relaxe, pense em algo agradável 673 00:50:28,507 --> 00:50:31,090 Talvez seu próximo projeto de filme? Nada em preparação 674 00:50:31,257 --> 00:50:32,924 Vou avisar você antes de fazer qualquer coisa 675 00:50:34,007 --> 00:50:37,632 Você sabia que os morcegos tem um osso no pênis? 676 00:50:38,007 --> 00:50:40,632 Realmente? Na sua linha de trabalho, isso poderia provar... 677 00:50:41,007 --> 00:50:41,924 inestimável 678 00:51:10,090 --> 00:51:13,465 Está tão escuro aqui, Puff, Eu pensei que você gostasse de olhar para mim 679 00:51:19,299 --> 00:51:21,174 Que lindo! 680 00:51:23,090 --> 00:51:24,632 A Ursa Maior! 681 00:51:24,965 --> 00:51:26,007 Vamos, querido 682 00:51:26,174 --> 00:51:29,215 Eu tenho uma estrela do céu... 683 00:51:30,132 --> 00:51:32,007 só para você 684 00:51:35,299 --> 00:51:37,465 O colar mais precioso do mundo 685 00:51:37,590 --> 00:51:40,382 para minha princesa mais preciosa 686 00:51:41,132 --> 00:51:42,299 Vire-se 687 00:51:42,465 --> 00:51:43,965 Coloque seu cabelo para cima 688 00:51:57,257 --> 00:52:00,424 Eu recebo meu boquete ou o quê? 689 00:52:00,590 --> 00:52:03,882 Testando, um, dois, três... 690 00:52:04,257 --> 00:52:06,465 Testando, um, dois, três... 691 00:52:13,965 --> 00:52:15,381 Gostando das ostras? 692 00:52:15,506 --> 00:52:19,214 Sim, eu gosto, minha esposa também 693 00:52:19,381 --> 00:52:23,214 A discoteca abrirá em breve, mas eu tenho um lugar tranquilo para você por um tempo 694 00:52:23,589 --> 00:52:25,464 E então veremos novamente, eu acho. 695 00:52:25,631 --> 00:52:28,548 Você é muito gentil, Sr. Hansueli Kopf 696 00:52:32,048 --> 00:52:33,131 Como eu te disse... 697 00:52:41,006 --> 00:52:42,464 Entre, entre 698 00:52:49,048 --> 00:52:52,631 Sente-se, sente-se, o programa infantil termina em breve, 699 00:52:53,006 --> 00:52:55,964 mas você pode descansar aqui e então encontraremos um lugar melhor 700 00:52:56,131 --> 00:52:58,548 Eles gostam daqui Sim, pensei assim 701 00:52:58,881 --> 00:53:01,130 Eu também tenho meninas gêmeas Sério? 702 00:53:01,297 --> 00:53:03,172 Sim Quantos anos? 703 00:53:03,338 --> 00:53:04,630 Crescido 704 00:53:04,963 --> 00:53:07,380 Posso fazer mais alguma coisa por você? 705 00:53:07,547 --> 00:53:11,088 Eu gostaria muito de ligar para minha mãe, diga a ela que estamos bem 706 00:53:11,505 --> 00:53:13,962 Não tem problema, você pode usar meu telefone 707 00:53:14,129 --> 00:53:15,296 Thank you, I will be very quick 708 00:53:15,462 --> 00:53:17,504 Não, leve o tempo que precisar 709 00:53:18,046 --> 00:53:19,296 Obrigado 710 00:53:24,129 --> 00:53:26,004 Mamãe, sou eu, Vaclav! 711 00:53:26,296 --> 00:53:28,087 Estamos no mesmo hotel que o papai 712 00:53:28,462 --> 00:53:30,254 Ele envia suas saudações 713 00:53:30,379 --> 00:53:33,254 Ele se lembra do chaveiro Chevrolet 714 00:53:33,379 --> 00:53:35,295 Ele se parece comigo 715 00:53:35,461 --> 00:53:39,628 Só que ele é laranja, por causa do sol 716 00:53:40,003 --> 00:53:41,295 na Califórnia 717 00:53:42,419 --> 00:53:45,002 Ele pode vir para Budejovice 718 00:53:45,127 --> 00:53:46,585 Isso não seria ótimo? 719 00:53:47,419 --> 00:53:49,085 Eu te ligo de volta 720 00:53:49,252 --> 00:53:50,919 when I‘m with him again 721 00:53:51,169 --> 00:53:52,627 Tchau, beijos 722 00:53:53,419 --> 00:53:55,627 Obrigado, Sr. Sim 723 00:53:56,377 --> 00:53:58,460 Aproveite Obrigado 724 00:54:13,544 --> 00:54:14,960 Sopro? 725 00:54:16,127 --> 00:54:17,919 Puff, você está bem? 726 00:54:20,085 --> 00:54:21,377 Sopro? 727 00:54:21,877 --> 00:54:23,460 Querida, qual é o problema? 728 00:54:25,044 --> 00:54:26,460 Artur! 729 00:54:27,210 --> 00:54:29,002 Artur, me responda! 730 00:54:42,919 --> 00:54:44,127 Oh meu Deus! 731 00:54:44,460 --> 00:54:45,627 Oh meu Deus! 732 00:55:02,877 --> 00:55:04,044 Ok 733 00:55:04,960 --> 00:55:06,627 Ok, não... 734 00:55:06,960 --> 00:55:08,544 Não entre em pânico 735 00:55:09,335 --> 00:55:10,919 Não entre em pânico, não entre em pânico 736 00:55:11,960 --> 00:55:14,252 Deus, Magnólia, pense 737 00:55:34,919 --> 00:55:35,919 Concierge 738 00:55:36,044 --> 00:55:39,419 Olá, esta é a Sra. Dallas O que posso fazer por você? 739 00:55:39,544 --> 00:55:43,460 Posso falar com o Sr. Kopf? Posso fazer com que ele ligue de volta para você? 740 00:55:43,627 --> 00:55:46,502 Não, eu vou esperar Pode demorar alguns minutos 741 00:55:46,627 --> 00:55:49,876 Não, está tudo bem, Eu não vou a lugar nenhum 742 00:55:51,168 --> 00:55:52,876 Sra. 743 00:55:53,543 --> 00:55:55,459 Ah, meu Deus! O que aconteceu aqui? 744 00:55:55,626 --> 00:55:58,626 Um convidado tentou dar descarga sua história bancária foi jogada pelo vaso sanitário 745 00:55:58,959 --> 00:56:02,251 Sua história bancária? Mais loucura Y2K 746 00:56:02,376 --> 00:56:04,625 Sra. você conhece essa família tcheca? 747 00:56:05,000 --> 00:56:07,958 Você garantiu que todo o hotel sabe sobre eles 748 00:56:08,125 --> 00:56:09,333 Você tem que encontrar um lugar para eles dormirem 749 00:56:09,500 --> 00:56:11,250 Sr. Kopf, num dia como este? 750 00:56:11,375 --> 00:56:13,958 Eu não posso fazer milagres eu sei 751 00:56:14,083 --> 00:56:17,500 Mas basta colocar quatro colchões em um canto tranquilo, certo? Por favor 752 00:56:17,625 --> 00:56:19,083 Chefe? Sim, fale 753 00:56:19,208 --> 00:56:21,333 Sra. Dallas está perguntando por você 754 00:56:22,917 --> 00:56:24,125 eu estou indo 755 00:56:26,917 --> 00:56:28,167 Quem é? 756 00:56:32,125 --> 00:56:34,625 Sou eu, senhora, Hansueli Kopf 757 00:56:34,958 --> 00:56:36,417 Você está sozinho? Sim 758 00:56:36,542 --> 00:56:38,958 Entre, estou no quarto 759 00:56:46,875 --> 00:56:48,625 Chegue mais perto, por favor 760 00:56:57,292 --> 00:56:59,417 Boa noite, o que posso fazer por você? 761 00:57:00,167 --> 00:57:03,000 Artur me contou você é alguém em quem pode confiar 762 00:57:03,125 --> 00:57:05,582 Posso confiar em você? Claro que você pode confiar em mim 763 00:57:05,957 --> 00:57:08,124 Você promete? Absolutamente 764 00:57:08,541 --> 00:57:10,998 Estou em uma situação terrível 765 00:57:11,165 --> 00:57:13,998 Você é a única pessoa quem pode me ajudar, eu acho 766 00:57:14,956 --> 00:57:17,290 Meu querido marido se foi 767 00:57:17,415 --> 00:57:21,456 Oh, Deus, ele te deixou? Ele foi no seu aniversário de casamento? 768 00:57:21,623 --> 00:57:23,998 Não, não, ele se foi... para sempre 769 00:57:25,290 --> 00:57:28,623 Assim como a nossa felicidade estava chegando ao clímax 770 00:57:28,956 --> 00:57:30,623 Pelo menos eu acho que sim, de qualquer maneira... 771 00:57:31,123 --> 00:57:33,623 Agora, ele definitivamente se foi 772 00:57:36,165 --> 00:57:38,622 Oh, meu Deus! Ó meu Deus! Isto... 773 00:57:38,955 --> 00:57:41,039 Isto é... isto é... isto é terrível 774 00:57:41,164 --> 00:57:44,914 Ele está... como ele... Ele está morto? A pior parte é... 775 00:57:45,039 --> 00:57:47,955 Eu não consigo me separar dele 776 00:57:48,122 --> 00:57:50,914 Claro, claro, sinto muito 777 00:57:51,039 --> 00:57:52,497 Posso imaginar como você se sente... 778 00:57:52,622 --> 00:57:55,164 Não, não, não é isso que estou querendo dizer 779 00:57:58,413 --> 00:58:02,538 De volta ao Texas, eles diriam meu marido morreu na sela e... 780 00:58:02,871 --> 00:58:06,038 Não consigo desmontar 781 00:58:06,204 --> 00:58:09,329 Ah, Deus! Ah, Deus! Vou chamar a ambulância imediatamente 782 00:58:09,496 --> 00:58:13,121 Não, não, não! Apenas me tire daqui, por favor 783 00:58:13,288 --> 00:58:14,454 Por favor... 784 00:58:17,579 --> 00:58:19,913 Ok, muito bem 785 00:58:20,079 --> 00:58:22,328 Só me dê um momento, eu... 786 00:58:22,495 --> 00:58:25,287 absolutely understand the situation, e voltarei imediatamente 787 00:58:25,453 --> 00:58:26,912 Ok 788 00:58:31,870 --> 00:58:32,953 Sério? 789 00:58:33,287 --> 00:58:34,578 Obrigado 790 00:58:34,912 --> 00:58:36,452 Muito obrigado, professor 791 00:58:37,161 --> 00:58:38,952 E feliz ano novo 792 00:59:05,536 --> 00:59:09,452 Fui aconselhado sobre uma maneira eficaz sair de tal situação 793 00:59:10,911 --> 00:59:13,952 Você se importaria de expor parte do seu abdômen? 794 00:59:20,619 --> 00:59:22,868 Seria melhor se você fechasse os olhos 795 00:59:23,035 --> 00:59:23,868 Ah, Deus! 796 00:59:45,493 --> 00:59:46,951 Obrigado 797 00:59:47,910 --> 00:59:50,285 Obrigado, Sr. do fundo do meu coração 798 00:59:50,451 --> 00:59:54,035 Bem, devo começar a fazer arranjos? 799 00:59:54,201 --> 00:59:56,410 Espere, não! Não, por favor 800 00:59:56,535 --> 01:00:00,160 Ainda não, há outro assunto delicado 801 01:00:00,285 --> 01:00:03,118 Sim? Ninguém mais pode saber até meia-noite 802 01:00:03,285 --> 01:00:05,534 Até meia-noite? Por motivos religiosos? 803 01:00:05,867 --> 01:00:09,908 Você obviamente não lê os tablóides Não, eu tento não 804 01:00:10,074 --> 01:00:12,949 Por motivos legais... Espere, não 805 01:00:13,116 --> 01:00:14,240 É um detalhe técnico 806 01:00:15,115 --> 01:00:16,282 eu não entendo 807 01:00:16,448 --> 01:00:19,281 Hoje é nosso aniversário de casamento Sim, claro 808 01:00:19,447 --> 01:00:21,947 We sang and then there was the penguin De acordo com o testamento, 809 01:00:22,114 --> 01:00:24,447 Eu posso herdar tudo, 810 01:00:24,572 --> 01:00:27,447 mas só depois estamos casados há um ano inteiro 811 01:00:28,406 --> 01:00:29,906 Tudo? 812 01:00:30,281 --> 01:00:32,113 É tudo 813 01:00:33,155 --> 01:00:35,404 É tudo ou não é nada 814 01:00:36,362 --> 01:00:38,237 Bem, de fato, eu entendo 815 01:00:38,404 --> 01:00:39,944 Serviço de abertura de cama! 816 01:00:42,236 --> 01:00:44,111 Você gostaria seu serviço de abertura de cama? 817 01:00:47,194 --> 01:00:50,403 Desculpe, você gostaria seu serviço de abertura de cama, senhora? 818 01:00:50,528 --> 01:00:52,444 Serviço de abertura de cama? 819 01:00:53,194 --> 01:00:56,235 Arthur, não precisamos serviço de abertura de cama, não é? 820 01:00:58,027 --> 01:01:00,110 Não, não, obrigado 821 01:01:00,235 --> 01:01:02,277 Quer os chocolates, senhora? 822 01:01:02,443 --> 01:01:04,027 Chocolates? 823 01:01:04,152 --> 01:01:07,360 Com certeza, meu marido adora esses chocolates 824 01:01:07,485 --> 01:01:09,942 Tenha uma boa noite Obrigado 825 01:01:32,067 --> 01:01:34,526 Isso exigirá sua discrição absoluta 826 01:01:36,317 --> 01:01:38,276 Algo ruim? 827 01:01:41,276 --> 01:01:43,442 Ah, sim Quão ruim? 828 01:01:46,234 --> 01:01:47,942 Ruim, ruim 829 01:01:48,109 --> 01:01:50,442 Uma partida vertical 830 01:01:51,609 --> 01:01:53,276 Quem? Dallas, o Terceiro 831 01:01:53,401 --> 01:01:54,567 Foda-se! 832 01:01:54,901 --> 01:01:56,276 A cobertura? Sim 833 01:01:56,442 --> 01:02:01,276 Será feito durante os fogos de artifício Excelente, Sra. Frautschi, excelente 834 01:02:03,901 --> 01:02:06,484 Are you planning to dim the lights para os fogos de artifício, como sempre? 835 01:02:06,609 --> 01:02:09,151 Logo depois dos sinos das vacas Desligue-os completamente 836 01:02:11,484 --> 01:02:14,067 Bem vindo, tenha uma ótima noite 837 01:02:15,067 --> 01:02:16,317 Casaco, por favor 838 01:02:21,859 --> 01:02:22,609 Obrigado 839 01:02:26,276 --> 01:02:27,859 Boa noite, Sr. Madoff 840 01:02:27,984 --> 01:02:30,609 Tenha uma noite maravilhosa e feliz ano novo 841 01:02:32,567 --> 01:02:33,609 Obrigado, senhor 842 01:02:34,442 --> 01:02:37,984 Posso saber seu nome, por favor? Diga, Caspar Tell 843 01:02:40,942 --> 01:02:42,901 Eu não pareço ter seu nome na lista 844 01:02:43,901 --> 01:02:46,276 Eu te dei o convite 845 01:02:46,401 --> 01:02:49,442 Sim, mas seu nome precisa ser na nossa lista de convidados de qualquer maneira 846 01:02:50,151 --> 01:02:52,984 Sr. Crush me convidou, William Crush 847 01:02:53,109 --> 01:02:56,317 Tem "Sr. Crush e Madame" aqui Eu sou a senhora dele 848 01:02:57,109 --> 01:03:00,067 Bem, é claro que não sou uma senhora, Eu sou o louco dele... 849 01:03:00,234 --> 01:03:03,109 Quer dizer, eu sou a senhora dele... 850 01:03:03,276 --> 01:03:06,109 Eu entendo completamente, bem-vindo, Sr. Tell 851 01:03:07,026 --> 01:03:07,901 Obrigado 852 01:03:08,234 --> 01:03:10,317 Somos parceiros de negócios Sim, claro 853 01:03:11,441 --> 01:03:13,275 Tenha uma noite maravilhosa 854 01:03:14,233 --> 01:03:15,483 Boa noite, senhora 855 01:03:16,400 --> 01:03:17,483 Obrigado 856 01:04:06,483 --> 01:04:08,858 Aí está meu homem! Senhor esmagamento 857 01:04:09,566 --> 01:04:11,274 Vamos comemorar, hein? 858 01:04:12,149 --> 01:04:14,398 Merecemos comemorar? 859 01:04:15,148 --> 01:04:18,148 Sim É um prazer ajudar, irmão 860 01:04:22,273 --> 01:04:24,606 Com licença, senhora, sente-se aqui 861 01:04:24,939 --> 01:04:26,106 Dois champanhe 862 01:04:30,523 --> 01:04:32,439 Foi bem fácil, sério 863 01:04:33,481 --> 01:04:36,023 Fiquei surpreso quão fácil acabou sendo 864 01:04:36,981 --> 01:04:38,189 Bem... 865 01:04:39,356 --> 01:04:43,939 você sabe, o importante que você aprendeu hoje, meu amigo, é... 866 01:04:44,523 --> 01:04:46,980 as melhores coisas vêm facilmente 867 01:04:47,147 --> 01:04:49,438 Ok? Confie em mim 868 01:04:50,022 --> 01:04:51,438 eu faço 869 01:04:51,605 --> 01:04:53,605 Confie em você, quero dizer 870 01:04:54,272 --> 01:04:56,521 Suponho que preciso, agora 871 01:04:58,104 --> 01:05:02,396 Bem, o que vamos fazer agora? Quando vamos embora? 872 01:05:03,104 --> 01:05:04,520 Amanhã 873 01:05:04,895 --> 01:05:05,936 O quê? 874 01:05:06,978 --> 01:05:09,435 Eu não acho que posso estar pronto amanhã 875 01:05:10,269 --> 01:05:13,602 Ainda não contei para minha mãe, Eu tenho que fazer as malas, 876 01:05:13,935 --> 01:05:16,852 me organize, eu tenho que... todos os... Sr. Crush... 877 01:05:17,019 --> 01:05:18,227 Me chame de Bill 878 01:05:18,894 --> 01:05:20,602 Ok, ok, Sr. 879 01:05:20,935 --> 01:05:22,559 Quero dizer, Bill 880 01:05:22,934 --> 01:05:25,351 Aqui é para confiar, ok? 881 01:05:25,476 --> 01:05:26,434 Ok 882 01:05:29,101 --> 01:05:31,226 Para confiar, Bill Confiar 883 01:05:53,309 --> 01:05:54,351 Boa noite 884 01:05:56,351 --> 01:05:57,601 Vamos, querido 885 01:06:00,018 --> 01:06:01,934 É lindo Sim 886 01:06:09,351 --> 01:06:10,434 Bem-vindo, Excelência 887 01:06:10,601 --> 01:06:13,601 Espero que nossa visita de última hora não causou muitos problemas 888 01:06:13,934 --> 01:06:17,351 De jeito nenhum, é uma verdadeira honra, sua festa já está na mesa 889 01:06:17,476 --> 01:06:21,601 Você gostaria de se juntar a eles ou você prefere um aperitivo primeiro? 890 01:06:21,934 --> 01:06:25,059 Vou me juntar a eles na mesa Siga-me 891 01:06:39,893 --> 01:06:41,433 Boa noite, Sr. Embaixador! 892 01:06:41,600 --> 01:06:44,933 Tentando transmitir minha presença para o mundo inteiro? 893 01:06:45,100 --> 01:06:46,892 Sente-se e cale a boca 894 01:06:54,850 --> 01:06:56,350 Tudo em ordem? Absolutamente 895 01:06:56,933 --> 01:06:58,267 Sem problemas? Nenhum 896 01:06:58,392 --> 01:06:59,932 Tem tudo? Sim 897 01:07:00,099 --> 01:07:01,307 Onde? 898 01:07:01,432 --> 01:07:02,848 No cofre 899 01:07:02,973 --> 01:07:04,097 Cadê? 900 01:07:04,264 --> 01:07:05,888 Lá embaixo 901 01:07:06,013 --> 01:07:07,096 A chave? 902 01:07:17,596 --> 01:07:18,846 Vamos dar uma olhada 903 01:07:20,929 --> 01:07:23,929 Vou deixar minha esposa aqui e você deixa seus amigos 904 01:07:24,846 --> 01:07:26,096 Só você e eu 905 01:07:32,054 --> 01:07:33,470 Comporte-se! 906 01:07:39,012 --> 01:07:40,928 Cuide bem da Sra. Belova 907 01:07:43,928 --> 01:07:45,262 Irina Anatolievna, uma bebida? 908 01:07:57,012 --> 01:07:59,387 Isso eu entendo! 909 01:08:01,427 --> 01:08:04,511 Vamos brindar a Irina Anatolievna! 910 01:08:05,261 --> 01:08:07,136 Para sua mãe! 911 01:08:07,261 --> 01:08:09,427 E sua avó! Para o seu cachorro! 912 01:08:09,927 --> 01:08:11,886 Para seu pai! E seu avô! 913 01:08:13,052 --> 01:08:15,427 Para toda a família 914 01:08:46,469 --> 01:08:50,094 Você está louco? Desculpe, mas isso é o melhor que podemos fazer 915 01:08:50,261 --> 01:08:52,011 E não foi fácil 916 01:08:52,136 --> 01:08:56,219 Tivemos que desenterrar a mesa do tamanho certo e empurre as outras mesas para o lado 917 01:08:56,386 --> 01:09:00,136 Bem, junte-os mais e me traga uma mesa decente 918 01:09:00,969 --> 01:09:03,969 A mesa não é tão ruim, Sr... Bill 919 01:09:04,136 --> 01:09:07,593 Quer dizer, acho que é bastante... é bastante legal 920 01:09:07,968 --> 01:09:09,300 Cale a boca! 921 01:09:09,425 --> 01:09:12,217 E deixe-me lembrá-lo que você não tinha reserva. 922 01:09:12,592 --> 01:09:14,134 Não tinha reserva... 923 01:09:14,300 --> 01:09:15,467 Ouça... 924 01:09:16,092 --> 01:09:18,384 Eu não vou sentar nesta mesa 925 01:09:21,259 --> 01:09:23,259 Verei o que posso fazer por você, senhor 926 01:09:29,300 --> 01:09:33,217 Senhor Embaixador, supondo que você ainda seja embaixador, 927 01:09:33,550 --> 01:09:35,592 a situação na Rússia mudou 928 01:09:35,925 --> 01:09:38,174 Um novo presidente significa novas possibilidades 929 01:09:38,341 --> 01:09:41,883 Eu gostaria de revisar nosso acordo 930 01:09:42,049 --> 01:09:43,591 Todos corremos riscos, 931 01:09:43,924 --> 01:09:45,591 então vamos ser justos 932 01:09:45,924 --> 01:09:48,133 Você pode não gostar da minha linha de pensamento 933 01:09:49,257 --> 01:09:50,965 Olhe assim 934 01:09:51,132 --> 01:09:54,257 Somos três, mais três guarda-costas 935 01:09:54,590 --> 01:09:57,590 Com todo o respeito à sua esposa, você está sozinho 936 01:09:57,923 --> 01:09:58,923 Você tem certeza? 937 01:09:59,090 --> 01:10:01,048 Sim, tenho certeza 938 01:10:01,173 --> 01:10:02,881 quero renegociar 939 01:10:03,131 --> 01:10:04,172 estou ouvindo 940 01:10:04,922 --> 01:10:06,297 Cinquenta e cinquenta 941 01:10:16,839 --> 01:10:18,881 Aqui está minha oferta 942 01:10:19,006 --> 01:10:21,089 Você pega um, 943 01:10:21,214 --> 01:10:23,463 enquanto ainda estou de bom humor 944 01:10:24,963 --> 01:10:28,588 Mais cedo ou mais tarde, vamos fatiar o bolo russo 945 01:10:28,921 --> 01:10:31,130 como sempre 946 01:10:31,255 --> 01:10:33,588 E se um dia quisermos te encontrar, 947 01:10:33,921 --> 01:10:35,880 nós encontraremos você, mesmo nos mínimos detalhes... 948 01:10:36,046 --> 01:10:38,171 Ilha havaiana 949 01:10:39,088 --> 01:10:41,421 Dois? Não force, meu garoto 950 01:10:42,421 --> 01:10:45,921 Não force, minha paciência tem limites 951 01:10:46,088 --> 01:10:48,088 Eu só estava brincando 952 01:10:49,130 --> 01:10:51,170 Brincando? A chave 953 01:11:08,212 --> 01:11:09,879 Deixe-me ver 954 01:11:10,045 --> 01:11:11,420 Muito bom 955 01:11:12,087 --> 01:11:14,170 Ok, assim que você terminar... 956 01:11:15,837 --> 01:11:17,837 Terceira vez hoje! 957 01:11:18,379 --> 01:11:20,920 Mostra a cara, seu filho da puta! 958 01:11:31,545 --> 01:11:33,337 Aí vem! 959 01:11:33,962 --> 01:11:36,254 Caviar um 9090! 960 01:11:42,379 --> 01:11:43,420 Lá está ela 961 01:11:43,545 --> 01:11:46,254 Querido! Você está sensacional! 962 01:11:46,379 --> 01:11:49,587 Esplêndido! Absolutamente deslumbrante! 963 01:11:50,045 --> 01:11:51,587 Onde está nosso sortudo? 964 01:11:53,337 --> 01:11:55,004 Artur... 965 01:11:55,920 --> 01:11:58,254 Arthur envia suas desculpas 966 01:11:58,379 --> 01:12:00,545 Ele teve outra noite sem dormir 967 01:12:00,879 --> 01:12:02,295 Eu sei algo sobre isso 968 01:12:03,045 --> 01:12:06,587 Ele decidiu tirar uma soneca, mas ele se juntará a nós em breve 969 01:12:06,962 --> 01:12:09,920 Ele quer seu sono de beleza antes de vir nos surpreender 970 01:12:10,045 --> 01:12:12,045 Bonito como Sean Connery 971 01:12:16,962 --> 01:12:18,212 Como você está? 972 01:12:19,336 --> 01:12:22,086 É um dia tão significativo, 973 01:12:22,878 --> 01:12:24,586 especialmente para você 974 01:12:26,086 --> 01:12:27,169 É tão... 975 01:12:28,253 --> 01:12:30,544 É difícil colocar em palavras 976 01:12:31,836 --> 01:12:33,211 Ficamos tão felizes... 977 01:12:33,878 --> 01:12:35,086 Nós somos, nós somos... 978 01:12:35,253 --> 01:12:38,378 tão feliz, sempre seremos 979 01:12:45,878 --> 01:12:47,086 Bem vindo de volta 980 01:12:52,586 --> 01:12:56,919 O que você engoliu? 981 01:12:59,503 --> 01:13:04,002 Meus amigos, vamos brindar ao nosso novo líder, 982 01:13:04,960 --> 01:13:07,209 quem vai cuidar de nós 983 01:13:08,417 --> 01:13:11,417 por muitos e muitos anos! 984 01:13:27,376 --> 01:13:28,459 O que? 985 01:13:28,584 --> 01:13:32,251 Será que posso trazer minha mãe! 986 01:13:32,917 --> 01:13:36,042 Não posso deixá-la sozinha, sou tudo que ela tem 987 01:13:36,167 --> 01:13:39,084 Sua mãe? Sim, minha mãe 988 01:13:41,209 --> 01:13:43,959 Traga sua mãe, traga quem o que diabos você quer, eu não me importo 989 01:13:44,084 --> 01:13:47,333 Sério? Isso é tão legal, Bill, eu... 990 01:13:47,458 --> 01:13:48,958 Ela vai morrer em breve 991 01:13:51,250 --> 01:13:53,915 Ela tem 98 anos, acho que ela vai morrer em breve 992 01:13:54,915 --> 01:13:56,123 Ótimo 993 01:13:57,206 --> 01:13:59,206 E ela gosta de clima quente 994 01:14:00,248 --> 01:14:04,123 Tempo quente! Estou dizendo que ela gosta de calor 995 01:14:04,289 --> 01:14:06,331 Quente! Minha mãe! 996 01:14:06,498 --> 01:14:08,955 Mamãe gosta de calor, então... 997 01:14:18,538 --> 01:14:22,330 É melhor eu ir ver como está Arthur, ele deve estar acordado agora 998 01:14:22,497 --> 01:14:25,372 Nós vamos com você, querido Talvez devêssemos ir todos? 999 01:14:25,497 --> 01:14:30,330 Vamos fazer uma surpresa para o Arthur! Não, não, isso é uma péssima ideia 1000 01:14:31,372 --> 01:14:35,122 Você conhece Arthur, ele ficaria envergonhado ser visto sem a gravata borboleta 1001 01:14:35,872 --> 01:14:38,455 Ok, vamos esperar aqui pacientemente 1002 01:14:38,580 --> 01:14:40,913 Mas apresse-se, por favor Não vamos tocar no bolo 1003 01:14:41,247 --> 01:14:44,580 Certamente estaremos prontos para os fogos de artifício, Arthur adora fogos de artifício 1004 01:14:58,580 --> 01:15:01,080 Devo ir ao banheiro masculino, Bill 1005 01:15:05,455 --> 01:15:06,830 Eu realmente devo 1006 01:15:06,997 --> 01:15:08,580 Agora? E o seu caviar? 1007 01:15:09,912 --> 01:15:13,079 Não... sinto muito, Bill, eu... 1008 01:15:14,329 --> 01:15:15,829 Me desculpe, me desculpe 1009 01:15:17,412 --> 01:15:18,828 Desculpe, desculpe! 1010 01:15:21,245 --> 01:15:22,828 Sinto muito, eu... 1011 01:15:27,578 --> 01:15:29,870 Me desculpe, sério, você... 1012 01:15:31,245 --> 01:15:32,245 Desculpe 1013 01:15:35,078 --> 01:15:36,536 Desculpe, me desculpe 1014 01:15:40,120 --> 01:15:41,828 Desculpe! Tenha mais cuidado 1015 01:15:41,953 --> 01:15:43,285 Sim, senhora, desculpe 1016 01:16:07,285 --> 01:16:08,869 Ah, Deus! 1017 01:16:09,202 --> 01:16:11,577 O que você fez, Caspar? 1018 01:16:12,369 --> 01:16:15,369 O que é que você fez? Como você pôde? 1019 01:16:15,494 --> 01:16:20,327 Depois de tantos anos de diligência! 1020 01:16:28,244 --> 01:16:30,909 Eu mereço ver pinguins e ouvindo vozes... 1021 01:16:41,118 --> 01:16:43,118 Me dê uma tragada 1022 01:16:44,909 --> 01:16:48,368 Olhe para aquele pobre bebê, ele está esperando por sua mãe 1023 01:16:48,534 --> 01:16:51,076 Aposto que ele precisa de ajuda 1024 01:16:53,409 --> 01:16:55,409 Olá, eu sou sua mãe 1025 01:16:58,284 --> 01:17:01,076 Sirva-se Vá em frente! 1026 01:17:01,201 --> 01:17:03,326 Não, eu não fumo cigarro 1027 01:17:14,243 --> 01:17:16,201 Isso é maconha? 1028 01:17:18,909 --> 01:17:20,909 Eu fumo maconha! 1029 01:17:21,034 --> 01:17:23,409 Eu fumo maconha! 1030 01:17:26,076 --> 01:17:28,201 Eu mereço isso, sabe? 1031 01:17:28,326 --> 01:17:30,909 Mamãe te dá permissão 1032 01:17:33,409 --> 01:17:35,534 Meu nome... meu nome é... 1033 01:17:35,868 --> 01:17:39,201 Que fofo! Caspar, Caspar Tell 1034 01:17:40,034 --> 01:17:43,409 Esse é o meu nome Eu sou Natasha, ela é Zoijka 1035 01:17:43,576 --> 01:17:45,408 Eu sou a mulher dos seus sonhos 1036 01:18:17,325 --> 01:18:18,575 Foda-se! 1037 01:18:19,991 --> 01:18:21,407 Ah Merda! 1038 01:18:25,532 --> 01:18:27,407 Eu sei quem você é 1039 01:18:28,907 --> 01:18:30,282 Puta merda! 1040 01:18:31,574 --> 01:18:34,324 Você não se importa, não é? Você provavelmente está acostumado com isso 1041 01:18:34,491 --> 01:18:37,907 Quer saber? estou feliz Eu posso ver isso com meus próprios olhos 1042 01:18:38,074 --> 01:18:41,824 Eu realmente não tenho escondido isso É um monstro que você tem aí, irmão 1043 01:18:41,949 --> 01:18:44,449 Ei, deixe-me perguntar uma coisa, é... 1044 01:18:44,824 --> 01:18:48,949 É verdade que... aquela coisa está segurada por cinco milhões de dólares? 1045 01:18:49,116 --> 01:18:51,282 Costumava ser, quando estava ganhando 1046 01:18:51,407 --> 01:18:53,241 Eu não gastaria um centavo nisso agora 1047 01:18:53,407 --> 01:18:55,991 Você não consegue madeira, certo? Que bom é isso? 1048 01:18:56,157 --> 01:18:58,073 Você sempre pode se juntar ao circo 1049 01:19:03,573 --> 01:19:07,156 Algo especial, senhor? Algo muito especial 1050 01:19:07,281 --> 01:19:09,990 Quer saber por quê? Claro 1051 01:19:10,156 --> 01:19:13,031 Porque eu posso pagar Porque ele pode pagar 1052 01:19:13,198 --> 01:19:14,406 Bom para você, senhor 1053 01:19:22,240 --> 01:19:24,406 Esse parece lindo! 1054 01:19:24,948 --> 01:19:29,156 Eu quero esse, por favor Bom olho, senhor 1055 01:19:33,906 --> 01:19:36,406 Você gosta disso? Sim! Sim! 1056 01:19:36,573 --> 01:19:38,865 Bollinger, 1938 1057 01:19:39,865 --> 01:19:42,073 1938 1058 01:19:42,198 --> 01:19:44,156 Nossa única garrafa 1059 01:19:46,072 --> 01:19:48,529 Um dos melhores champanhes dinheiro pode comprar 1060 01:19:48,904 --> 01:19:52,238 Você nunca saberá quem me convidou esta noite 1061 01:19:52,363 --> 01:19:55,488 Fui convidado pelo próprio Sr. Crush 1062 01:19:55,821 --> 01:19:56,988 Quem é esse? 1063 01:19:57,821 --> 01:19:59,488 O que? Você não conhece o Sr. Crush? 1064 01:20:07,571 --> 01:20:10,904 Lá está ele, Sr. Crush! Conta! 1065 01:20:11,363 --> 01:20:13,446 Este é o Sr. Crush... Caspar! 1066 01:20:13,821 --> 01:20:16,571 Meu melhor amigo e parceiro de negócios Onde você estava? Sua mãe está preocupada 1067 01:20:16,904 --> 01:20:18,446 Ela está procurando por você 1068 01:20:18,571 --> 01:20:20,529 Eu chamei um táxi para você, tire a bunda dele daqui 1069 01:20:20,863 --> 01:20:23,821 Onde você conseguiu esse bronzeado? Brasil? É natural 1070 01:20:23,946 --> 01:20:25,321 Dominicano? 1071 01:20:25,446 --> 01:20:27,029 Natural? 1072 01:20:29,571 --> 01:20:31,279 Eu voltarei, Billy 1073 01:20:31,404 --> 01:20:35,154 Seu convidado cobrou isso no seu quarto, você poderia assinar, por favor? 1074 01:20:39,904 --> 01:20:41,363 12.450... 1075 01:20:42,863 --> 01:20:43,987 Isso é uma piada? 1076 01:20:44,153 --> 01:20:47,402 É uma safra única: Coleção Bollinger 1938 1077 01:20:47,902 --> 01:20:50,444 Bem, veja 1938 e enfie na sua bunda 1078 01:21:55,819 --> 01:21:58,860 Tenho certeza que o conheço de algum lugar 1079 01:22:05,901 --> 01:22:07,193 Ok, vamos 1080 01:22:37,943 --> 01:22:39,067 Ah, meu Deus! 1081 01:22:39,567 --> 01:22:40,442 Oh meu Deus! 1082 01:22:41,317 --> 01:22:44,109 Oh meu Deus! Não machuque ele 1083 01:22:44,275 --> 01:22:46,524 Por favor, pelo amor de Deus! 1084 01:23:10,358 --> 01:23:13,108 Minhas condolências, Sra. Dallas 1085 01:23:16,357 --> 01:23:19,232 O meu também, ele era um homem tão gentil 1086 01:23:19,357 --> 01:23:23,190 Você sabe o que fazer, Sra. Frautschi? Claro, Sr. Kopf 1087 01:23:23,523 --> 01:23:26,564 Não se esqueça dos seus tchecos, sua acomodação está pronta 1088 01:23:27,231 --> 01:23:28,814 Oh, meu Deus, os tchecos 1089 01:23:29,106 --> 01:23:31,064 Sim, sim 1090 01:23:44,564 --> 01:23:47,356 Ele teria adorado assistir aos fogos de artifício 1091 01:23:52,897 --> 01:23:56,022 Então, finalmente, sua acomodação está pronta 1092 01:23:56,147 --> 01:23:58,897 Você terá lençóis e colchões limpos, e está quente 1093 01:23:59,064 --> 01:24:01,231 Obrigado, Sr. Kopf, obrigado! 1094 01:24:05,314 --> 01:24:08,022 Queremos convidá-lo para Ceské Budejovice 1095 01:24:08,814 --> 01:24:11,855 Temos dois quartos, você pode ter um só para você! 1096 01:24:13,521 --> 01:24:14,896 Obrigado 1097 01:24:15,480 --> 01:24:16,313 Obrigado 1098 01:24:16,896 --> 01:24:20,230 O que você fez? Estamos muito felizes em ver você novamente 1099 01:24:20,396 --> 01:24:21,980 Dr.Lima! 1100 01:24:22,105 --> 01:24:23,229 Olhar! 1101 01:24:23,854 --> 01:24:27,229 Ele os consertou tanto, ele não consegue diferenciá-los 1102 01:24:30,395 --> 01:24:32,229 Feliz Ano Novo! 1103 01:24:34,229 --> 01:24:36,979 Você viu um idiota estranho passou por aqui? 1104 01:24:37,104 --> 01:24:39,395 Ele tinha o mesmo chapéu cônico que você 1105 01:24:39,562 --> 01:24:42,062 Ele estava com três lindas modelos russas 1106 01:24:43,229 --> 01:24:45,478 Feliz Ano Novo! 1107 01:24:47,394 --> 01:24:50,061 Ok, venha, venha, venha 1108 01:24:50,228 --> 01:24:51,144 Por favor 1109 01:24:51,311 --> 01:24:53,394 Tente assim! 1110 01:24:56,186 --> 01:24:57,436 Por favor, venha por aqui 1111 01:25:17,269 --> 01:25:18,853 Sr. Esmagamento! 1112 01:25:19,561 --> 01:25:21,894 Ele desmaiou de emoção! 1113 01:25:24,811 --> 01:25:26,894 Oh, merda, é um ataque cardíaco! 1114 01:25:29,061 --> 01:25:30,436 Tonino, Tonino! 1115 01:25:31,478 --> 01:25:33,561 Olívia! Olivia, você pode me ouvir? 1116 01:25:43,853 --> 01:25:46,269 Experimente boca a boca, Vou chamar uma ambulância imediatamente 1117 01:25:46,394 --> 01:25:49,061 Boca a boca? Sim, sim, faça isso! 1118 01:25:54,561 --> 01:25:55,893 Desculpe! 1119 01:25:57,477 --> 01:25:59,393 Desculpe, desculpe, desculpe 1120 01:26:01,477 --> 01:26:02,893 Desculpe! 1121 01:26:04,143 --> 01:26:05,102 Dez! 1122 01:26:05,227 --> 01:26:06,268 Nove! 1123 01:26:06,435 --> 01:26:07,851 Oito! 1124 01:26:07,976 --> 01:26:09,226 Sete! 1125 01:26:09,351 --> 01:26:10,891 Seis! 1126 01:26:11,058 --> 01:26:12,058 Cinco! 1127 01:26:12,225 --> 01:26:13,975 Quatro, três! 1128 01:26:14,141 --> 01:26:16,016 Dois, um... 1129 01:26:16,141 --> 01:26:18,475 Feliz Ano Novo! 1130 01:26:24,391 --> 01:26:26,058 Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo 1131 01:26:30,933 --> 01:26:32,391 Feliz Ano Novo! 1132 01:26:34,891 --> 01:26:36,015 Feliz Ano Novo! 1133 01:26:36,140 --> 01:26:38,307 Feliz Ano Novo! 1134 01:27:20,015 --> 01:27:20,974 Tonino! 1135 01:27:28,057 --> 01:27:29,973 Sim, chefe? Agora! 1136 01:27:34,264 --> 01:27:36,931 Y2K! Está realmente acontecendo 1137 01:27:37,098 --> 01:27:39,889 Nostradamus estava certo, este é o fim do mundo! 1138 01:27:41,556 --> 01:27:43,180 Oh, meu Deus, está acontecendo! 1139 01:27:43,347 --> 01:27:46,888 O que está acontecendo? Olhe ao redor, nada acontecendo, eles fazem isso todos os anos 1140 01:27:47,055 --> 01:27:49,888 Tudo vai ficar bem, vai ficar tudo bem 1141 01:28:32,805 --> 01:28:35,388 Arthur, docinhos! 1142 01:28:36,512 --> 01:28:38,929 Feliz Ano Novo! 1143 01:28:42,554 --> 01:28:44,971 Sobrevivemos ao Y2K! 1144 01:28:46,303 --> 01:28:48,219 Eu não te disse que era apenas uma farsa? 1145 01:28:48,385 --> 01:28:53,010 Feliz Ano Novo, Amanda, Arthur está realmente exausto 1146 01:28:53,177 --> 01:28:54,927 Bem, é claro 1147 01:28:57,260 --> 01:28:59,176 Você pode acreditar nisso? 1148 01:28:59,301 --> 01:29:01,550 Maldito velho esnobe! 1149 01:29:01,883 --> 01:29:06,050 Eu dei a ele seu primeiro boquete decente e ele nem olha para mim 1150 01:29:09,091 --> 01:29:12,257 Meu Deus, o que o dinheiro faz com as pessoas! 1151 01:29:37,382 --> 01:29:39,257 Tonino, ligue novamente 1152 01:29:57,007 --> 01:29:58,549 O vovô irá para o céu? 1153 01:29:58,882 --> 01:30:00,882 Ou para o inferno? 1154 01:30:01,549 --> 01:30:03,341 Eu não sei, meninas 1155 01:30:14,049 --> 01:30:15,381 Sirva-se 1156 01:30:18,381 --> 01:30:19,965 Apenas um 1157 01:30:25,131 --> 01:30:28,964 Ouça, não beba tudo de uma vez 1158 01:30:29,797 --> 01:30:32,505 Feliz Ano Novo, Sr. Embaixador 1159 01:30:32,839 --> 01:30:36,422 O mesmo para você, Feliz Ano Novo! 1160 01:30:43,380 --> 01:30:46,380 Feche essa porra de porta! O que você está fazendo? 1161 01:31:20,172 --> 01:31:22,214 Merda! 1162 01:31:44,880 --> 01:31:46,380 Feliz Ano Novo, Sr. Kopf 1163 01:31:47,047 --> 01:31:48,255 Feliz Ano Novo 1164 01:31:52,339 --> 01:31:55,547 Você tem uma chave reserva para o cofre? 1165 01:31:56,547 --> 01:31:57,879 Eu já te dei a chave 1166 01:31:58,046 --> 01:32:00,796 Sim, mas você tem um sobressalente? 1167 01:32:00,963 --> 01:32:02,921 Não, não há sobra 1168 01:32:04,463 --> 01:32:07,546 Então você tem um problema, Sr. Kopf, porque o nosso Embaixador 1169 01:32:07,879 --> 01:32:10,004 está trancado dentro do seu cofre 1170 01:32:11,046 --> 01:32:12,878 Eu tenho um problema? 1171 01:32:14,545 --> 01:32:16,461 Você tem um problema, hein? 1172 01:32:20,126 --> 01:32:22,835 Talvez? Talvez 1173 01:32:24,043 --> 01:32:25,085 Feliz Ano Novo 1174 01:32:26,126 --> 01:32:27,460 Feliz Ano Novo 1175 01:32:29,543 --> 01:32:30,918 Foda-se 1176 01:33:26,043 --> 01:33:28,210 Eu vim consertar o ralo 1177 01:34:02,960 --> 01:34:04,335 Muito obrigado 1178 01:34:05,001 --> 01:34:06,917 Isso foi... 1179 01:34:07,042 --> 01:34:11,000 a melhor festa de ano novo que já tive 1180 01:34:17,083 --> 01:34:18,458 Tenha uma ótima noite Sim 1181 01:34:18,791 --> 01:34:19,541 Feliz Ano Novo